Suuratu At-Tawbah — Aaya 40

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:

• تَنصُرُوهُ: wallude mo (Nulaaɗo on).
• ثَانِيَ اثْنَيْنِ: ɗiɗo woni, ma'ana gooto e ɗiɗo ɓen.
• الْغَارِ: hoɗo e nder tulde, woni hoɗo nder tulde Soor.
• سَكِينَتَهُ: deeƴere e kisal ɓernde.
• أَيَّدَهُ: semmbini mo, walli mo.
• جُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا: konu ɗuɗngu ɓe njiyaani ɗum, woni Malaa'ika'en.
• كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا: haala heeferɓe ɓen, woni noddaandu maɓɓe faade e keeferaaku.
• السُّفْلَى: lesɗuɗum, hoyɗum, foolaandu.
• كَلِمَةُ اللَّهِ: haala Alla, woni noddaandu Makko faade e Iimaan.
• الْعُلْيَا: toowndu, foolndu.
• عَزِيزٌ: Fooloowo, teddiiɗo, gooto foolataa mo.
• حَكِيمٌ: Ñeeñuɗo e golle Makko fof.

1. Firo Aaya nden:

Si on wallaani Nulaaɗo on — onon gomɗimɓe ɓen — e haɓre nden, tawde Alla wallii mo kanko e hoore Mun, nde heeferɓe ɓen yaltini mo e Makka, tawi ko kanko e Abuu Bakr woni ɗiɗo ɓen tan, ɓe ngoni e nder hoɗo tulde Soor, ɓe suuɗii e heeferɓe ɓen ɓe ndaarnooɓe ɓe. Nde Nulaaɗo on (yo Alla juuro mo e jam) wi'annoo gomɗinɗo wonndiiɗo e makko on, woni Abuu Bakr, nde o hulnoo wonde heeferɓe ɓen keɓay ɓe: "Wata a suno, pellet Alla no wonndi e amen" — woni ballal Makko e faabo Makko. Alla jippini deeƴere e kisal e ɓernde Nulaaɗo on, o semmbini mo e konu ɗuɗngu ɓe njiyaani, woni Malaa'ika'en. Alla fooli ayɓe ɓen, o hoyni haala heeferɓe ɓen, o waɗi nde lesɗunde foolaandu. Kono haala Alla — woni noddaandu Makko faade e Iimaan — ko nden woni toowndu, foolndu, sabu Alla toowinii Islaam. Alla ko Fooloowo e laamu Makko, gooto foolataa Mo; Ñeeñuɗo e toppitaade fiyaaku jeyaaɓe Makko ɓen.

E nder ndee Aaya woni teddungal mawngal wonande Abuu Bakr (yo Alla welu mo), tawde Alla siftinii mo e nder Alqur'aanaare nden e nder ndee fiyaaku teddundu.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Alla no faabo Nulaaɗo Makko on e diina Makko on hay si yimɓe ɓen accii wallude ɗum; ko Alla woni Walloowo goonga.
• Dewal e kisal ɓernde ko Alla rokka ɗum wonande jeyaaɓe Makko ɓen tiiɗuɓe e Makko.
• Ndee Aaya no holliri teddungal Abuu Bakr, gomɗinɗo mo Alla siftinii e nder Alqur'aanaare, ɗum no holliri wonde jokkondiral e Nulaaɗo on e gomɗinal tiiɗngal ko huunde mawnde.
• Alla no wallira jeyaaɓe Makko ɓen e konu ɗuɗngu ɓe njiyaani, hollude wonde faabo Alla ɓuri faabo yimɓe ɓen fof.
• Haala Alla e diina Makko ko nden woni toowndu, hay si ayɓe ɓen keɓii foolde seeɗa, gartagol ɓen ko e Alla.
• Alla ko Fooloowo Ñeeñuɗo: foolde Makko nden no e nder ñeeñal, wonaa e tooñe.
• Ndee Aaya no reenta gomɗimɓe ɓen: wata ɓe tammbu wonde diina on no foti walludeede e juuɗe maɓɓe tan; ko Alla woni Walloowo on, kamɓe ko ɓe gollotooɓe e laawol Makko.
• Yurmeende Alla nden ɓuri ɓadaade gomɗinɗo on tiiɗɗo on, hono no Alla wonndiri e Nulaaɗo on e Abuu Bakr e nder tulde nden.