Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 40
At-Taubah · 40/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma`anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo `alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja`ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal `ulyaa; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa sira padha ora mitu- lungi dhèwèké, lah temen Allah mitulungi dhèwèké nalika para kang padha kafir anundhung dhè- wèké, dhèwèké iku angka loroné loro nalika sakaroné padha ana ing guwa, nalika dhèwèké anyalathu marang mitrané: Aja susah, sayekti Allah anyartani aku kabèh; tumuli Allah anurunaké katentre- man-É marang dhèwèké sarta anguwataké dhèwèké kalawan wadyabala kang ora katon ing sira, tuwin andadèkaké asor tembungé para kang padha kafir; lan sab- daning Allah iku kang luhur; lan Allah iku Minulya, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jikalau kamu tidak menolongnya (Muhammad) maka sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir (musyrikin Mekah) mengeluarkannya (dari Mekah) sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, di waktu dia berkata kepada temannya: "Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita". Maka Allah menurunkan keterangan-Nya kepada (Muhammad) dan membantunya dengan tentara yang kamu tidak melihatnya, dan Al-Quran menjadikan orang-orang kafir itulah yang rendah. Dan kalimat Allah itulah yang tinggi. Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَنصُرُوهُ (tanṣurūhu): sira kabeh padha nulungi dheweke (Nabi Muhammad ﷺ).
  • ثَانِيَ اثْنَيْنِ (ṡāniya iṡnain): wong loro, yaiku Nabi Muhammad ﷺ lan Abu Bakar ra.
  • الْغَارِ (al-ghār): guwa, yaiku guwa ing gunung Tsur cedhak Mekah.
  • سَكِينَتَهُ (sakīnatahu): katentreman lan katentraman saka Allah.
  • أَيَّدَهُ (ayyadahu): nyantosani lan nguwatake dheweke.
  • جُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا (junūdin lam tarauhā): wadya bala kang ora katon dening manungsa, yaiku para malaikat.
  • السُّفْلَى (as-suflā): kang asor, kang kalah, kang ngisor.
  • الْعُلْيَا (al-'ulyā): kang dhuwur, kang unggul, kang menang.
  • عَزِيزٌ (azīzun): Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake.
  • حَكِيمٌ (hakīmun): Maha Wicaksana ing sakabehe tindak lan pangaturan.

2) Tegesing ayat:

Para mukmin kabeh, yen sira padha ora gelem nulungi Rasulullah ﷺ lan ora nuruti dhawuhe kanggo perang ing dalan Allah, aja padha ngira yen Allah butuh pitulunganmu. Amarga satemene Allah wis nulungi lan nguwatake dheweke nalika dheweke diusir dening wong-wong kafir saka Mekah. Nalika iku dheweke mung wong loro: dheweke lan Abu Bakar ra., padha ndhelik ing guwa Tsur. Nalika Abu Bakar kuwatir banget yen wong-wong kafir bakal nemokake dheweke, Rasulullah ﷺ ngendika marang kancane: "Aja susah, satemene Allah iku nunggil karo awake dhewe, bakal paring pitulungan lan pangayoman."

Banjur Allah paring katentreman lan katentraman ing atine Rasulullah ﷺ, lan nguwatake dheweke kanthi wadya bala kang ora katon dening mripat manungsa, yaiku para malaikat. Allah uga ndadekake pangucape wong-wong kafir iku asor lan kalah, dene pangucape Allah (yaiku kalimah Islam lan iman) iku kang paling dhuwur lan unggul. Lan Allah iku Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalahake, sarta Maha Wicaksana ing sakabehe pangaturan lan katetepane.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen pitulungan Allah iku mesthi teka marang wong-wong kang percaya lan taat marang dheweke, sanajan mung wong loro lan kahanane katon angel banget. Mula aja padha wedi lan aja padha putus asa.
  • Nalika kita rumangsa ringkih lan mung sawiji-wiji, aja lali yen Allah iku tansah nunggil karo wong-wong kang sabar lan tawakal. Katentreman ati iku dadi tandha yen Allah paring pitulungan.
  • Ayat iki uga nuduhake kamulyane Abu Bakar ra. minangka kanca paling cedhak Rasulullah ﷺ, kang tansah setya lan dipercaya ing wektu kang paling angel.
  • Allah bisa nulungi hamba-Ne kanthi cara kang ora kita duga, kayata liwat wadya bala kang ora katon. Mula aja padha gumantung marang kekuwatan manungsa wae, nanging gumantungna marang Allah.
  • Kalimah Allah iku mesthi unggul lan menang, sanajan katon kalah ing wiwitane. Mula wong-wong Islam kudu tansah yakin yen bebener iku bakal menang ing pungkasane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna lan kagum marang Islam lan Al-Qur'an, amarga nuduhake sepira gedhene katresnan Allah marang Rasulullah ﷺ lan para mukmin, sarta sepira wicaksana lan kuwase Allah ing saben kahanan.


📜 Ayat 38-42 — Surat At-Taubah

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
É, para kang padha angèstu! apa ta karananira, déné nalika sira didhawuhi: Padha mangkata sira ing dadalaning Allah, sira padha abot kudu andhéprok menyang bumi; apa sira wus legawa kala- wan kauripan donya tinimbang akhirat? Ananging pasadhiyan kauripan donya iku katimbang karo akhirat mung sapélé
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Manawa sira padha ora mang- kat, Panjenengané bakal aniksa sira kalawan siksa kang nglarani sarta bakal nyalini wong sali- yanira, lan sira ora bakal mitunani Panjenengané barang-barang; lan Allah iku marang samubarang kawasa
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Manawa sira padha ora mitu- lungi dhèwèké, lah temen Allah mitulungi dhèwèké nalika para kang padha kafir anundhung dhè- wèké, dhèwèké iku angka loroné loro nalika sakaroné padha ana ing guwa, nalika dhèwèké anyalathu marang mitrané: Aja susah, sayekti Allah anyartani aku kabèh; tumuli Allah anurunaké katentre- man-É marang dhèwèké sarta anguwataké dhèwèké kalawan wadyabala kang ora katon ing sira, tuwin andadèkaké asor tembungé para kang padha kafir; lan sab- daning Allah iku kang luhur; lan Allah iku Minulya, Wicaksana
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Padha mangkata, kalawan ènthèng lan kalawan abot, sarta padha andarpatia kalawan bandha- nira lan awakira ing dadalaning Allah; iki luwih becik tumrapé sira, manawa sira padha weruh
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Manawa iku kauntungan kang parek sarta lalakon kang cedhak, amasthi dhèwèké padha andhèrèk ing sira, ananging lala- kon rekasa iku kadohan ingatasé dhèwèké; sarta dhèwèké padha sepata kalawan Allah: Manawi kula sami sageda, saèstu kula sami mangkat andhèrèk sampéyan. Dhèwèké pa- dha angrusak jiwané dhéwé, sarta Allah Angudanèni, manawa dhè- wèké temen padha wong doracara
← Ayat 39 📖 At-Taubah Ayat 41 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
40Ayat

Terjemah — At-Taubah 40

Surat At-Taubah Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa sira padha ora mitu- lungi dhèwèké, lah temen Allah…

Surat Ayat 40/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers