Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر متاعى دستيافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مىآمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مىانگارند. و به خدا قسم مىخورند كه اگر مىتوانستيم همراه شما بيرون مىآمديم. اينان تن به هلاكت مىسپارند. خدا مىداند كه دروغ مىگويند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے) ۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں
اگر متاعى دستيافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مىآمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مىانگارند. و به خدا قسم مىخورند كه اگر مىتوانستيم همراه شما بيرون مىآمديم. اينان تن به هلاكت مىسپارند. خدا مىداند كه دروغ مىگويند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
عَرَضًا: مال و منفعت دنیوی که به آسانی به دست آید.
قَرِیبًا: نزدیک و در دسترس.
سَفَرًا قَاصِدًا: سفری آسان و بدون مشقت.
الشُّقَّة: فاصله و مسافت دور و دشوار.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه گروهی از منافقان را سرزنش میکند که از شرکت در غزوه تبوک خودداری کردند و از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) اجازه تخلف خواستند. خداوند میفرماید: اگر دعوت تو به سوی غنیمتی نزدیک و سفری آسان و بیهزینه بود، قطعاً از تو پیروی میکردند و همراهت میآمدند؛ اما چون آنان را به جهاد با رومیان در سرزمین شام فرا خواندی و مسافت طولانی و سختی سفر در آن گرمای شدید برایشان گران آمد، از همراهی با تو سرباز زدند.
سپس خداوند خبر میدهد که این منافقان وقتی از غزوه بازگردی، نزد تو میآیند و قسمهای دروغ میخورند که: «اگر توانایی داشتیم، حتماً با شما بیرون میآمدیم.» آنان با این دروغها و قسمهای باطل، خود را هلاک میکنند؛ زیرا با این کار، خشم خداوند را برمیانگیزند و خود را در معرض عذاب او قرار میدهند. خداوند به حقیقت باطن آنان آگاه است و میداند که آنان در ادعاهای خود دروغگو هستند؛ چرا که توانایی جسمی و مالی برای همراهی داشتند، اما به دلیل نفاق و سستی ایمان، از جهاد گریختند.
فواید و پیامهای آیه:
اخلاص در نیت: خداوند به ظاهر اعمال نگاه نمیکند، بلکه به نیت و صداقت درون مینگرد. مؤمن باید در تمام کارها، بهویژه جهاد و عبادت، خلوص نیت داشته باشد و از نفاق و دورویی بپرهیزد.
آسانی در برابر دشواری: این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، انسان را برای تحمل سختیها آماده میکند. مؤمن در راه خدا از هیچ تلاش و فداکاری دریغ نمیکند، حتی اگر با مشقت و دوری همراه باشد.
پرهیز از بهانهجویی: انسان مؤمن هرگز برای فرار از وظایف دینی بهانه نمیآورد و با صداقت و شجاعت، مسئولیتهای خود را میپذیرد. دروغ و بهانههای واهی، نشانه ضعف ایمان و نفاق است.
علم الهی: خداوند از همه اسرار درون آگاه است و هیچ عمل پنهانی از او پوشیده نمیماند. این آگاهی باید انسان را به تقوا و راستگویی دعوت کند و از هرگونه نیرنگ و فریب بازدارد.
محبت به جهاد و فداکاری: این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در راه دفاع از دین و ارزشهای اسلامی، حتی در سختترین شرایط، پیشقدم شوند و بدانند که پاداش الهی برای مجاهدان راه حق، بینهایت است.
اگر شما ياريش نكنيد، آنگاه كه كافران بيرونش كردند، خدا ياريش كرد. يكى از آن دو به هنگامى كه در غار بودند به رفيقش مىگفت: اندوهگين مباش، خدا با ماست. خدا به دلش آرامش بخشيد و با لشكرهايى كه شما آن را نمىديديد تأييدش كرد. و كلام كافران را پست گردانيد، زيرا كلام خدا بالاست و خدا پيروزمند و حكيم است.
اگر متاعى دستيافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مىآمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مىانگارند. و به خدا قسم مىخورند كه اگر مىتوانستيم همراه شما بيرون مىآمديم. اينان تن به هلاكت مىسپارند. خدا مىداند كه دروغ مىگويند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.