توبه · 42/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢
Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 معنای فارسی
اگر متاعى دست‌يافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مى‌آمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مى‌انگارند. و به خدا قسم مى‌خورند كه اگر مى‌توانستيم همراه شما بيرون مى‌آمديم. اينان تن به هلاكت مى‌سپارند. خدا مى‌داند كه دروغ مى‌گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَرَضًا: مال و منفعت دنیوی که به آسانی به دست آید.
  • قَرِیبًا: نزدیک و در دسترس.
  • سَفَرًا قَاصِدًا: سفری آسان و بدون مشقت.
  • الشُّقَّة: فاصله و مسافت دور و دشوار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه گروهی از منافقان را سرزنش میکند که از شرکت در غزوه تبوک خودداری کردند و از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) اجازه تخلف خواستند. خداوند میفرماید: اگر دعوت تو به سوی غنیمتی نزدیک و سفری آسان و بیهزینه بود، قطعاً از تو پیروی میکردند و همراهت میآمدند؛ اما چون آنان را به جهاد با رومیان در سرزمین شام فرا خواندی و مسافت طولانی و سختی سفر در آن گرمای شدید برایشان گران آمد، از همراهی با تو سرباز زدند.

سپس خداوند خبر میدهد که این منافقان وقتی از غزوه بازگردی، نزد تو میآیند و قسمهای دروغ میخورند که: «اگر توانایی داشتیم، حتماً با شما بیرون میآمدیم.» آنان با این دروغها و قسمهای باطل، خود را هلاک میکنند؛ زیرا با این کار، خشم خداوند را برمیانگیزند و خود را در معرض عذاب او قرار میدهند. خداوند به حقیقت باطن آنان آگاه است و میداند که آنان در ادعاهای خود دروغگو هستند؛ چرا که توانایی جسمی و مالی برای همراهی داشتند، اما به دلیل نفاق و سستی ایمان، از جهاد گریختند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص در نیت: خداوند به ظاهر اعمال نگاه نمیکند، بلکه به نیت و صداقت درون مینگرد. مؤمن باید در تمام کارها، بهویژه جهاد و عبادت، خلوص نیت داشته باشد و از نفاق و دورویی بپرهیزد.
  2. آسانی در برابر دشواری: این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، انسان را برای تحمل سختیها آماده میکند. مؤمن در راه خدا از هیچ تلاش و فداکاری دریغ نمیکند، حتی اگر با مشقت و دوری همراه باشد.
  3. پرهیز از بهانهجویی: انسان مؤمن هرگز برای فرار از وظایف دینی بهانه نمیآورد و با صداقت و شجاعت، مسئولیتهای خود را میپذیرد. دروغ و بهانههای واهی، نشانه ضعف ایمان و نفاق است.
  4. علم الهی: خداوند از همه اسرار درون آگاه است و هیچ عمل پنهانی از او پوشیده نمیماند. این آگاهی باید انسان را به تقوا و راستگویی دعوت کند و از هرگونه نیرنگ و فریب بازدارد.
  5. محبت به جهاد و فداکاری: این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در راه دفاع از دین و ارزشهای اسلامی، حتی در سختترین شرایط، پیشقدم شوند و بدانند که پاداش الهی برای مجاهدان راه حق، بینهایت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — توبه

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اگر شما ياريش نكنيد، آنگاه كه كافران بيرونش كردند، خدا ياريش كرد. يكى از آن دو به هنگامى كه در غار بودند به رفيقش مى‌گفت: اندوهگين مباش، خدا با ماست. خدا به دلش آرامش بخشيد و با لشكرهايى كه شما آن را نمى‌ديديد تأييدش كرد. و كلام كافران را پست گردانيد، زيرا كلام خدا بالاست و خدا پيروزمند و حكيم است.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
به جنگ برويد خواه بر شما آسان باشد خواه دشوار، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كنيد. اگر بدانيد خير شما در اين است.
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اگر متاعى دست‌يافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مى‌آمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مى‌انگارند. و به خدا قسم مى‌خورند كه اگر مى‌توانستيم همراه شما بيرون مى‌آمديم. اينان تن به هلاكت مى‌سپارند. خدا مى‌داند كه دروغ مى‌گويند.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
خدايت عفو كند. چرا به آنان اذن ماندن دادى؟ مى‌بايست آنها كه راست مى‌گفتند آشكار شوند و تو دروغگويان را هم بشناسى.
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
آنان كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند هرگز براى جهادكردن با مال و جانشان از تو رخصت نمى‌خواهند و خدا پرهيزگاران را مى‌شناسد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
42آیه

ترجمه — توبه 42

سوره توبه آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر متاعى دست‌يافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز،…

سوره آیه 42/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید