Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар осон манфаат ва яқин сафар бўлганида, албатта, сенга эргашар эдилар. Лекин уларга масофа узоқ кўринди. Улар тезда Аллоҳ номи билан қасам ичиб: «Агар қодир бўлганимизда, албатта, сиз билан чиқар эдик», дерлар. Улар ўзларини ҳалок қиладилар. Ҳолбуки, Аллоҳ улар ёлғончи эканларини, албатта, билади.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы.
عَرَضًا قَرِيبًا – yaqin va oson qo‘lga kiritiladigan dunyo foydasi, o‘lja.
سَفَرًا قَاصِدًا – oson, qiyinchiliksiz safar.
الشُّقَّة – masofa, yo‘lning uzoqligi va mashaqqati.
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ – o‘zlarini halokatga tashlaydilar, ya’ni yolg‘on qasam ichish bilan o‘zlarini gunohga giriftor qiladilar.
Tafsir:
Alloh taolo bu oyatda ba’zi munofiqlarni qattiq tanqid qilib, ularning Tabuk g‘azotiga chiqishdan bosh tortganliklarini bayon qilmoqda. Agar da’vat qilingan narsa yaqin va oson qo‘lga kiritiladigan o‘lja yoki qiyinchiliksiz bir safar bo‘lganda edi, ular, albatta, sening orqangdan ergashib chiqishgan bo‘lardi. Lekin ularni Shom tomoniga, uzoq masofaga, jazirama issiqda jangga chaqirilgach, bu yo‘l ularga juda uzoq va mashaqqatli bo‘lib ko‘rindi va natijada (uzr so‘rab) qolib ketdilar.
Keyin Alloh taolo Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) g‘azotdan qaytib kelganlarida, bu munofiqlarning qanday qilib yolg‘on qasam ichib uzr aytishlarini xabar qilmoqda: ular: “Agar bizda (chiqishga) imkoniyat bo‘lganida, albatta, sizlar bilan birga chiqqan bo‘lardik”, – deb qasam ichadilar. Ular bu yolg‘on qasamlari bilan o‘zlarini halokatga tashlaydilar, chunki bu qilmishlari bilan ular Allohning jazosiga duchor bo‘ladilar. Alloh taolo ularning ichki holatini, yolg‘onchi ekanliklarini to‘liq biladi, chunki ular aslida chiqishga qodir edilar, lekin iymonsizliklari va dangasaliklari tufayli chiqmadilar.
Foydalar:
Bu oyatdan musulmon kishi uchun katta saboq bor: Alloh taolo bandalarning niyatlarini va qalblaridagi sirlarni to‘liq biladi. Shuning uchun har bir inson amallarida va so‘zlarida rostgo‘y bo‘lishi, yolg‘ondan va munofiqlikdan saqlanishi lozim.
Islomda jihod va Alloh yo‘lida kurashish ulug‘ amal ekani, lekin bu amalga chiqishda sabr va qiyinchiliklarga chidash talab qilinishi o‘rgatiladi. Qiyinchilikdan qochish esa munofiqlik alomati ekani bayon qilingan.
Yolg‘on qasam ichish katta gunoh bo‘lib, insonni halokatga olib boradi. Alloh taolo har bir yolg‘onni biladi va qiyomat kuni buning hisobini so‘raydi.
Bu oyat mo‘minlarga ogohlantirish beradiki, ular hech qachon uzrlarini yolg‘on bilan yashirmasinlar, balki ochiq va rostgo‘y bo‘lib, Allohga tavba qilsinlar.
Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди. Бас, Аллоҳ унинг устидан Ўз сокинлигини нозил қилди ва сиз кўрмаган лашкарлар билан қўллади. Куфр келтирганлар калимасини паст қилди. Аллоҳнинг калимаси эса, ўзи юқори. Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.
Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.