سورت توبه آیت 42 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : كه هغه، نژدې سامان او منځنى سفر وى (، نو)…

توبه · 42/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

كه هغه، نژدې سامان او منځنى سفر وى (، نو) دوى به لازمًا ستا متابعت كړى و او لېكن په دوى باندې فاصله لرې پرېوته (نو ځكه يې نافرماني وكړه) او ژر به دوى په الله قسمونه خوري كه زمونږ طاقت وى (، نو) ضرور به له تاسو سره وتلي وو، دوى خپل ځانونه هلاكوي او الله پوهېږي چې بېشكه دوى یقینًا دروغجن دي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

عَرَضًا قَرِيبًا: نږدې او اسانه ترلاسه کېدونکې غنیمت يا دنيايي ګټه.
سَفَرًا قَاصِدًا: اسانه او بې مشقتې سفر.
الشُّقَّةُ: لرې واټن او ستونزمنه لاره.

د آيت تفسير:

الله تعالی په دې آيت کې د منافقانو هغه ډلې ته اشاره کوي چې د تبوك له غزا څخه يې د پاتې کېدو اجازه غوښتې وه. الله تعالی فرمايي: که چېرې هغه څه چې ته يې دوی ته بلې، نږدې غنیمت او اسانه سفر وای، نو دوی به خامخا ستا پسې راتلل. خو ځکه چې د شام په لورې سفر لرې او ستونزمن و، او د تودوخې په موسم کې و، نو دوی سستي وکړه او له جهاد څخه وروسته پاتې شول.

کله چې ته له غزا څخه راګرځې، نو دوی به درته په الله قسمونه خوري او وايي به: که موږ توان درلودای، نو خامخا به له تاسو سره وتلو. دوی په دې دروغو قسمونو سره خپل ځانونه هلاکوي، ځکه چې دوی په دې سره د الله تعالی د عذاب مستحق کېږي. الله تعالی د دوی د زړونو پټ رازونه ښه پېژني او پوهېږي چې دوی په خپلو ادعاوو او قسمونو کې دروغجن دي، ځکه چې دوی په حقیقت کې د وتلو توان درلود، خو د جهاد او د مسلمانانو له ملګرتيا څخه يې کرکه کوله.

فايدې او عبرتونه:

په دې آيت کې د منافقانو د چل بې نقابه کول دي، چې دوی د دنيوي ګټو لپاره چمتو وي، خو د الله په لاره کې له قربانۍ څخه تښتي.
مسلمان بايد په خپلو خبرو او ژمنو کې رښتينی وي، او له دروغو قسمونو څخه ډډه وکړي، ځکه چې دا د ځان هلاکت سبب کېږي.
الله تعالی د هر چا په زړه پوهېږي، او هېڅ پټه خبره پرې نه پټېږي؛ نو بايد خپل عملونه د الله د رضا لپاره خالص کړو، نه د خلکو د ښودلو لپاره.
جهاد او د الله په لاره کې قرباني د ايمان د صداقت نښه ده، او هغه څوک چې له دې څخه تښتي، د خپل ايمان په کمزورتيا يې گواهي ورکوي.

📜 آیت 40-44 — سورت توبه

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

كه تاسو د دغه (رسول) مرسته ونه وكړئ، نو یقینًا الله د هغه مدد كړى دى كله چې دې كافران شويو خلقو په داسې حال كې ووېست چې دویم د دوو و۔، كله چې هغوى دواړه په غار كې وو، كله چې هغه خپل ملګري ته ویل: غم مه كوه، بېشكه الله زمونږ سره دى، نو الله په هغه باندې خپل تسكین نازل كړ او هغه يې په داسې لښكرو سره مضبوط كړ چې تاسو هغه نه دي لیدلي، او د كافران شويو خلقو كلمه يې ترټولو ښكته كړه او د الله كلمه، همغه تر ټولو لوړه ده، او الله ښه غالب، ښه حكمت والا دى

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

تاسو غزا ته وځئ، په داسی حال كې چې سپك یئ او درانه او په خپلو مالونو او ځانونو سره د الله په لار كې جهاد كوئ، دا تاسو لپاره ډېر غوره دي، كه تاسو پوهېږئ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

الله ته معاف كړې، د څه لپاره (او ولې) دې دوى ته (دپاتې كېدلو) اجازت وركړ؟ تر هغه پورې چې تا ته هغه كسان ښه ښكاره شوي وى چې رښتیا يې ویلي او تا دروغجن (هم) معلوم كړي وى

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

له تا نه هغه كسان اجازت نه غواړي چې په الله او د اخرت په ورځ ایمان لري له دې نه چې په خپلو مالونو او خپلو ځانونو سره جهاد وكړي او الله په پرهېزګارانو ښه عالم دى

→ آیت 41 📖 توبه آیت 43 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

42آیت

ژباړه — توبه 42

سورت توبه آیت 42 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : كه هغه، نژدې سامان او منځنى سفر وى (، نو)…

سورت آیت 42/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 40–44. پښتو: فارسی.