앗-타우바 · 42/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢
Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 한국어 의미
눈에 보이는 이익이 있었고 여행이 쉬웠다면 아마 그들은 그 대를 따랐을 것이나 거리가 그들 에게 멀었도다 그들은 하나님께 맹세하여 저희가 할 수 있었다면 저희는 그대와 함께 나아가 자신 들을 바쳤을 것이라고 말하더라 그러나 하나님은 그들이 거짓말 함을 아시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • عَرَضًا قَرِيبًا: 쉽게 얻을 수 있는 가까운 전리품이나 세상의 이익
  • سَفَرًا قَاصِدًا: 쉽고 가까운 여행, 어려움이 없는 여행
  • الشُّقَّةُ: 먼 거리, 힘들고 고된 여정
  • يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ: 그들 스스로를 파멸에 이르게 한다 (위선과 거짓 맹세로 인해)

2) 구절 해석:

이 구절은 타부크 원정에서 무함마드(صلى الله عليه وسلم)에게 양해를 구하고 뒤에 남았던 위선자들에 대해 말씀하고 있습니다. 알라께서 그들을 꾸짖으시며 말씀하시기를, 만약 그들이 초대받은 것이 가까운 곳에서 얻을 수 있는 쉬운 전리품이나 어려움이 없는 가까운 여행이었다면 그들은 반드시 당신을 따랐을 것이라고 하십니다. 그러나 그들이 초대받은 것은 샴(시리아) 지역의 먼 곳에서 로마인들과 싸우는 것이었고, 그 거리가 그들에게 너무 멀고 힘들게 느껴졌기 때문에 그들은 뒤에 남기로 결정했습니다.

그런 다음 알라께서는 그들이 돌아온 후에 그들이 "우리가 능력이 있었다면 반드시 여러분과 함께 나갔을 것입니다"라고 말하며 거짓 맹세를 할 것이라고 알려주십니다. 그들은 이 거짓된 맹세로 자신들의 영혼을 파멸시키고 있습니다. 알라께서는 그들이 거짓말을 하고 있다는 것을 완전히 아십니다. 왜냐하면 그들은 실제로 나갈 능력이 있었지만, 게으름과 두려움 때문에 나가지 않았기 때문입니다.


3) 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 진실한 믿음은 행동으로 증명됩니다: 말로만 믿음을 주장하는 것이 아니라, 어려운 상황에서도 알라의 명령에 순종하는 것이 진정한 믿음의 증거입니다.
  2. 위선과 거짓은 알라 앞에서 결코 숨을 수 없습니다: 아무리 그럴듯한 변명과 거짓 맹세로 사람들을 속일지라도, 알라께서는 모든 마음의 의도를 아시며 그에 따라 보상하실 것입니다.
  3. 어려운 때에 드러나는 진정한 신자의 모습: 편안할 때가 아니라, 어려움과 고난의 시기에도 알라의 길에서 희생하는 자세가 진정한 신앙인의 자세입니다.
  4. 거짓 맹세는 자신을 파멸시키는 행위입니다: 알라의 이름으로 거짓 맹세하는 것은 인간을 영적으로 파멸시키는 중대한 죄악입니다.
  5. 이슬람에서의 성실함의 가치: 이 구절은 우리에게 모든 일에서 정직하고 성실할 것을 가르치며, 알라께서 우리의 마음과 행동을 항상 지켜보고 계심을 상기시켜 줍니다.


📜 절 40-44 — 장 앗-타우바

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
너희가 너희 지도자를 도울 수 없다 해도 하나님께서 그분을 도우시니 불신자들이 그분을 추방 했을 때도 그랬느니라 그분께서 한명의 동반자와 동굴안에 있었을때그의 동료에게 일러가로되 슬퍼하지 말라 하나님이 우리와 함께 하심이라 그리하여 하나님은 그분에게 평안을 주시고 너희가 보지 못하는 군대로 그를 지원하사 불신 자들의 교만한 언행을 꺾으셨으며하나님의 말씀이 높이 있었으니 하나님은 강하시고 현명하시노라
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
가볍게든 또는 무겁게 무장 하여 나아가 너희가 재산과 너희 의 생명들로 하나님을 위해 성전 하라 너희가 알고 있다면 그것이 너희에게 복이 되리라
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
눈에 보이는 이익이 있었고 여행이 쉬웠다면 아마 그들은 그 대를 따랐을 것이나 거리가 그들 에게 멀었도다 그들은 하나님께 맹세하여 저희가 할 수 있었다면 저희는 그대와 함께 나아가 자신 들을 바쳤을 것이라고 말하더라 그러나 하나님은 그들이 거짓말 함을 아시노라
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
하나님은 이미 그대에게 관 용을 베풀었느니라 그런데 진리 를 말하는 사람이 그대에게 밝혀 지고 거짓말 하는 자들을 알기 전에 그대는 그들을 유예하여 주었 느뇨
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
하나님과 내세를 믿는 이들 은 그들의 재산과 생명으로 성전 하는데 제외시켜 달라 그대에게 요구하지 않나니 하나님은 의로운자들을 아시고 계시니라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
42

번역 — 앗-타우바 42

장 앗-타우바 절 42 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 눈에 보이는 이익이 있었고 여행이 쉬웠다면 아마 그들은 그 대를…

장 절 42/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 40–44. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers