Сура Ат-Тауба Стих 42 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ако бе близка печалба и кратко пътуване, щяха да те…

Ат-Тауба · 42/129

Превод Транслитерация — Сура Ат-Тауба

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Ако бе близка печалба и кратко пътуване, щяха да те последват. Но далечен им се видя трудният път и ще се кълнат в Аллах: “Ако можехме, щяхме да излезем заедно с вас.” Те погубват себе си, но Аллах знае, че са лъжци.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— عَرَضًا: светски блага, печалба, която е близо и лесно достижима.

— قَرِيبًا: близо, лесно достижимо.

— سَفَرًا قَاصِدًا: пътуване, което е умерено, без особени трудности и изтощение.

— الشُّقَّةُ: разстоянието, дългия и труден път.

— يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ: погубват самите себе си, излагайки се на гибел и наказание.

Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах порицава група от лицемерите, които поискаха разрешение от Пратеника на Аллах, мир нему, да останат назад от похода. Той разяснява, че ако това, към което ги призоваваше, беше близка и лесна печалба или пътуване без трудности и изтощение, те щяха да те последват, о, Пророко. Но тъй като бяха призовани към битка срещу врага на далечно разстояние и при тежки условия, те проявиха слабост и останаха назад. И когато се върнеш при тях, те ще се закълнат в Аллах, че не са могли да излязат с вас, оправдавайки се с лъжливи извинения. Така те погубват самите себе си, като се излагат на наказанието на Аллах поради своето отсъствие и поради тези лъжливи клетви. А Аллах знае, че те наистина лъжат в своите твърдения и в своите клетви, защото са били способни да излязат.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

— Аятът разкрива искреността на Корана, който разобличава лицемерието и разкрива скритото в сърцата, което е доказателство, че той е от Аллах.

— Той показва, че вярата се изпитва чрез трудности и жертви, а не само чрез лесни печалби, и че истинският вярващ следва истината дори когато пътят е дълъг и тежък.

— Аятът предупреждава срещу лъжата и клетвите в името на Аллах, за да се оправдае човек, и ни учи на честност и откровеност.

— В него има утеха за вярващите, че Аллах знае всичко и че лицемерието не може да бъде скрито от Него, което укрепва доверието в справедливостта и мъдростта на Аллах.

— Той ни подтиква да търсим истинската награда при Аллах, а не само временните и лесни придобивки, и ни показва, че саможертвата в името на Аллах е път към успех и спасение.

📜 Стих 40-44 — Сура Ат-Тауба

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ако вие не му помогнете [на Мухаммад], Аллах вече му помогна, когато неверниците го прогониха - и бе един от двамата, когато бяха в пещерата; когато рече той на своя другар: “Не страдай! Аллах е с нас.” И низпосла Аллах Своето успокоение над него, и го подкрепи с воини, които вие не видяхте, и стори Той словото на неверниците да е най-презряното, а Словото на Аллах - най-възвишеното. Аллах е всемогъщ, премъдър.

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Устремете се към битка и силни, и слаби, и се борете чрез своите имоти и души по пътя на Аллах! Това е най-доброто за вас, ако знаете.

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Аллах да те извини [о, Мухаммад]! Защо им разреши [да останат], преди да ти се разкрият онези, които казват истината, и без да си узнал лъжците?

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Онези, които вярват в Аллах и в Сетния ден, не те молят за разрешение да се борят чрез своите имоти и души. Аллах знае богобоязливите.

← Стих 41 📖 Ат-Тауба Стих 43 →

Ат-ТаубаКоран регистър

129Стих

MedinanRevelation

42Стих

Превод — Ат-Тауба 42

Сура Ат-Тауба Стих 42 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ако бе близка печалба и кратко пътуване, щяха да те…

Сура Стих 42/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ат-Тауба Слушайте, Сура Ат-Тауба Превод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Стих 40–44. На Български: Türkçe.