Sura At-Tawba — Versículo 42

Significado de las palabras:

• ʿAraḍan qarīban: Bien o ganancia mundanal cercana y fácil de obtener.
• Safaran qāṣidan: Un viaje fácil, sin dificultades ni fatiga.
• Ash-Shuqqah: La distancia larga y penosa.
• Yuhlikūna anfusahum: Se destruyen a sí mismos con sus juramentos falsos y su hipocresía.

Interpretación de la aleya:

Alabado sea Allah, esta noble aleya fue revelada acerca de un grupo de hipócritas que pidieron permiso al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) para quedarse atrás y no participar en la expedición de Tabuk. Allah les reprocha su actitud, dejando claro que si la llamada hubiera sido hacia un botín cercano y fácil de alcanzar, o un viaje corto y sin dificultades, sin duda te habrían seguido, oh Profeta. Pero como se trataba de una expedición larga hacia tierras lejanas de Sham (Siria), en pleno calor y con un enemigo poderoso, la distancia se les hizo penosa y prefirieron quedarse.

Luego, Allah nos informa que cuando regreses a ellos, estos hipócritas jurarán por Allah diciendo: "Si hubiéramos podido, habríamos salido con vosotros". Con estas mentiras y juramentos falsos, solo se están destruyendo a sí mismos, porque están exponiendo sus almas al castigo de Allah. Y Allah sabe perfectamente que son mentirosos en sus excusas y en sus juramentos, pues sí tenían capacidad para salir, pero su falta de fe y su cobardía les impidió hacerlo.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La sinceridad en la fe se demuestra con hechos, no con palabras. El musulmán debe estar dispuesto a sacrificar su comodidad y sus intereses por la causa de Allah.
2. La hipocresía es una enfermedad del corazón que lleva a la persona a poner excusas falsas para evadir sus obligaciones, pero Allah conoce lo que ocultan los pechos.
3. El creyente veraz no necesita jurar para demostrar su compromiso; sus acciones hablan por él.
4. Allah nos enseña que la obediencia a Él y a Su Mensajero requiere esfuerzo y paciencia, y que la recompensa está en proporción a la dificultad del sacrificio.
5. Esta aleya nos advierte contra el engaño de nosotros mismos: quien pone excusas para no cumplir con sus deberes religiosos, en realidad solo se está perjudicando a sí mismo, aunque crea que está evitando un daño.