አት-ተውባ · 42/129
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አት-ተውባ
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢
Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 በአማርኛ
(የጠራህባቸው ነገር) ቅርብ ጥቅምና መካከለኛ ጉዞ በኾነ ኖሮ በተከተሉህ ነበር፡፡ ግን በነሱ ላይ መንገዲቱ ራቀችባቸው፡፡ «በቻልንም ኖሮ ከእናንተ ጋር በወጣን ነበር» ሲሉ በአላህ ይምላሉ፡፡ ነፍሶቻቸውን ያጠፋሉ፡፡ አላህም እነሱ ውሸታሞች መኾናቸውን በእርግጥ ያውቃል፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፡-

  • عَرَضًا قَرِيبًا — ቅርብ የሆነ ጥቅም፣ ቀላል የሚገኝ ዓለማዊ ሀብት (ምርኮ)።
  • وَسَفَرًا قَاصِدًا — ቀላል እና ቅርብ የሆነ ጉዞ፣ ችግር የሌለው።
  • الشُّقَّةُ — ርቀት፣ መንገድ መራቅ እና መከራው።
  • يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ — ነፍሶቻቸውን ያጠፋሉ (በውሸት መሐላ እና በንፍቅና)።

የአንቀጽ ተፍሲር፡-

አላህ ሱብሃነሁ ወተዓላ በዚህ አንቀጽ ውስጥ ከነቢዩ (ሶለላሁ ዓለይሂ ወሰለም) ከተቡክ ጦርነት ለመቅረት ፈቃድ የጠየቁትን መናፍቃን ይዘልፋል። አላህ እንዲህ ይላል፡- ወደዚያ የጠራኸው ነገር ቅርብ የሆነ ምርኮ እና ቀላል ጉዞ በሆነ ኖሮ፣ እነሱ በእርግጥ ይከተሉህ ነበር እና ከአንተ ጋር ይወጡ ነበር። ነገር ግን መንገዱ ርቋል፣ ጉዞው ከባድ ነው፣ ወደ ሻም (ሶሪያ) አካባቢ በሞቃት ወቅት መጓዝ ስለሆነ ተቸገሩ እና ቀሩ።

ከዚያም አላህ እንዲህ ይነግረናል፡- እነዚህ ከጦርነቱ የቀሩት መናፍቃን፣ አንተ (ነቢዩ) ከጦርነቱ ስትመለስ፣ “አላህን በመሐላ ይማሉ፡- በቻልን ኖሮ ከእናንተ ጋር በእርግጥ በወጣን ነበር” ይላሉ። በዚህ ውሸት መሐላ ነፍሶቻቸውን ያጠፋሉ፣ ምክንያቱም ራሳቸውን ለአላህ ቅጣት ያጋልጣሉና። አላህ ደግሞ እነሱ ውሸታሞች መሆናቸውን በሙሉ ያውቃል፤ ምክንያቱም እነሱ የመውጣት አቅም ነበራቸው፣ ነገር ግን ለጦርነት ፈቃደኞች አልነበሩም።


ከአንቀጹ የተገኙ ጥቅሞች፡-

  1. እውነተኛ እምነት በፈተና እና በችግር ጊዜ ይገለጻል፤ ቀላል በሆነ ጊዜ ሁሉም ይወጣል፣ ነገር ግን ትክክለኛው ሙስሊም ከባድ በሆነ ጊዜም ይወጣል።
  2. ንፍቅና ከውሸት እና ከማመራመር ጋር አብሮ ይሄዳል፤ መናፍቃን ሁልጊዜ ሰበብ ይፈልጋሉ እንጂ እውነትን አይናገሩም።
  3. አላህ ሁሉን አዋቂ ነው፤ ሰዎች በውሸት መሐላ ቢያታልሉም፣ አላህን ማታለል አይችሉም፤ ምስጢራቸውን ሁሉ ያውቃል።
  4. ከጦርነት እና ከጅሃድ መቅረት የራስን ነፍስ ማጥፋት ነው፣ ምክንያቱም የአላህን ቅጣት ያስገኛልና።
  5. የአላህ መንገድ ሁልጊዜ ቀላል አይደለም፤ መስዋዕትነትን እና ትዕግስትን ይጠይቃል፤ ይህም የገነት ዋጋ ከፍ ያለ መሆኑን ያሳያል።


📜 አንቀጽ 40-44 — ሱረቱ አት-ተውባ

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(ነቢዩን) ባትረዱት እነዚያ የካዱት ሕዝቦች የሁለት (ሰዎች) ሁለተኛ ኾኖ (ከመካ) ባወጡት ጊዜ አላህ በእርግጥ ረድቶታል፡፡ ሁለቱም በዋሻው ሳሉ ለጓደኛው አትዘን አላህ ከእኛ ጋር ነውና ባለ ጊዜ አላህም መረጋጋትን በእርሱ ላይ አወረደ፡፡ ባላያችኋቸውም ሰራዊት አበረታው፡፡ የእነዚያንም የካዱትን ሰዎች ቃል ዝቅተኛ አደረገ፡፡ የአላህም ቃል ለእርሷ ከፍተኛ ናት፡፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው፡፡
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ቀላሎችም ከባዶችም ኾናችሁ ዝመቱ፡፡ በአላህም መንገድ በገንዘቦቻችሁ በነፍሶቻችሁም ታገሉ፡፡ ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለናንተ በጣም የተሻለ ነው፡፡
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(የጠራህባቸው ነገር) ቅርብ ጥቅምና መካከለኛ ጉዞ በኾነ ኖሮ በተከተሉህ ነበር፡፡ ግን በነሱ ላይ መንገዲቱ ራቀችባቸው፡፡ «በቻልንም ኖሮ ከእናንተ ጋር በወጣን ነበር» ሲሉ በአላህ ይምላሉ፡፡ ነፍሶቻቸውን ያጠፋሉ፡፡ አላህም እነሱ ውሸታሞች መኾናቸውን በእርግጥ ያውቃል፡፡
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
አላህ ከአንተ ይቅር አለ፡፡ እነዚያ እውነተኛዎቹ ላንተ እስከሚገለጹልህና ውሸታሞቹንም እስከምታውቅ ድረስ ለነርሱ (እንዲቀሩ) ለምን ፈቀድክላቸው
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው (ለመቅረት) ፈቃድን አይጠይቁህም፡፡ አላህም የሚፈሩትን ዐዋቂ ነው፡፡
አት-ተውባቁርአን ማውጫ
129አንቀጽ
MedinanRevelation
42አንቀጽ

ትርጉም — አት-ተውባ 42

ሱረቱ አት-ተውባ አንቀጽ 42 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (የጠራህባቸው ነገር) ቅርብ ጥቅምና መካከለኛ ጉዞ በኾነ ኖሮ በተከተሉህ ነበር፡፡…

ሱረቱ አንቀጽ 42/129 — ሱረቱ አት-ተውባ التوبة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አት-ተውባ ስሙ, ሱረቱ አት-ተውባ ትርጉም, ሱረቱ አት-ተውባ mp3, ሱረቱ አት-ተውባ pdf. አንቀጽ 40–44. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers