Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 42

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَرَضًا قَرِيبًا: èrè àti ànfàní ayé tí ó rọrùn láti rí.
• سَفَرًا قَاصِدًا: ìrìn àjò tí kò ní ìnira, tí ó rọrùn.
• الشُّقَّةُ: ojú-ọ̀nà tí ó jìnnà, tàbí ìrìn àjò tí ó ní ìnira.
• يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ: wọ́n ń pa ara wọn run, wọ́n ń fi ara wọn sínú ìparun.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Ó ga ni ọlá Rẹ̀) ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀ṣìkìtà tí wọ́n tọrọ ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ Ànọ́bì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) láti má lọ sí ogun Tabuk. Ó sọ fún wọn pé tí ó bá jẹ́ pé ohun tí wọ́n ń pè wọ́n sí jẹ́ èrè ayé tí ó rọrùn, tàbí ìrìn àjò tí kò ní ìnira, wọn ìbá ti tẹ̀lé ọ. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n pè wọ́n sí ìjagun pẹ̀lú àwọn ará Róòmù ní ẹ̀bá ilẹ̀ Shām, ní àkókó ooru gbígbóná, ojú-ọ̀nà jìnnà, wọ́n sì kùnà, wọ́n yọ̀ǹda ara wọn kúrò. Wọ́n á sì máa búra pẹ̀lú orúkọ Allāhu nígbà tí wọ́n bá padà sí ọ̀dọ̀ rẹ pé: "Tí ó bá jẹ́ pé a ní agbára, a ìbá ti jáde pẹ̀lú yín." Wọ́n ń pa ara wọn run nípa irú ìbúra èké yìí àti nípa àìlọ sí ogun náà. Allāhu sì mọ̀ dájú pé èké ni wọ́n ń pa, nítorí pé wọ́n ní agbára láti jáde, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Al-Qur'ān fi hàn wá pé Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn, ó sì ń fi òtítọ́ hàn nípa àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣehìnkù, kódà tí wọ́n bá fi ẹnu wọn búra. Èyí ń kọ́ wa ní òtítọ́ àti ìṣòtítọ́.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àwáwí láti yẹra fún iṣẹ́ Allāhu, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ọ̀ṣìkìtà ń pa ara wọn run nípa èké wọn, ṣùgbọ́n Allāhu ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwáwí ṣe àtakò sí ìpè Allāhu, nítorí pé Allāhu mọ agbára wa àti àìlera wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́, tí kò gba èké àti àṣehìnkù, èyí sì ń mú kí ọkàn wa balẹ̀ nínú ìgbàgbọ́.