అత్-తౌబా · 42/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢
Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 తెలుగులో
అది తొందరగా దొరికే లాభం మరియు సులభమైన ప్రయాణం అయితే వారు తప్పక నీ వెంట వెళ్ళేవారు. కాని వారికది (తబూక్ ప్రయాణం) చాలా కష్టమైనదిగా (దూరమైనదిగా) అనిపించింది. కావున వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేస్తూ అంటున్నారు: మేము రాగల స్థితిలో ఉంటే తప్పక మీ వెంట వచ్చి ఉండేవారము." (ఈ విధంగా అబద్ధమాడి) వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటున్నారు. మరియు వారు అబద్ధమాడుతున్నారని అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* عَرَضًا قَرِيبًا (అరదన్ ఖరీబన్): సులభంగా లభించే ప్రాపంచిక ప్రయోజనం, సమీపంలో దొరికే లాభం.

* سَفَرًا قَاصِدًا (సఫరన్ ఖాసిదన్): మితమైన, సులభమైన, శ్రమ లేని ప్రయాణం.

* الشُّقَّةُ (అష్-షుఖ్ఖతు): దూరమైన దారి, ప్రయాణ దూరం, కష్టమైన దూరం.

* يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ (యుహ్లికూన అన్ఫుసహుమ్): వారు తమను తామే నాశనం చేసుకుంటున్నారు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మునాఫిఖుల (కపట విశ్వాసుల) ఒక వర్గాన్ని ఉద్దేశించి అవతరించింది. వారు తబూక్ యుద్ధం నుండి వెనుకబడి ఉండటానికి ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) అనుమతి అడిగారు. అల్లాహ్ వారి నిజ స్వభావాన్ని ఈ విధంగా వెల్లడించాడు:

ఒకవేళ ఆ పిలుపు సులభంగా దొరికే ప్రాపంచిక లాభం కోసం లేదా ఎటువంటి శ్రమ లేని సులభ ప్రయాణం కోసం అయి ఉంటే, వారు ఖచ్చితంగా మీ వెంట వచ్చి ఉండేవారు. కానీ వారు పిలువబడినది దూరమైన, కష్టమైన ప్రయాణం (షామ్ ప్రాంతంలోని రోమన్లతో ఎండాకాలంలో యుద్ధం చేయడానికి). ఆ దూరం మరియు కష్టం వారికి భారంగా అనిపించింది, కాబట్టి వారు వెనుకబడి ఉండిపోయారు.

మీరు యుద్ధం నుండి తిరిగి వచ్చిన తరువాత, ఈ వెనుకబడిన కపటులు మీ ముందు అల్లాహ్ పేరుతో ప్రమాణాలు చేస్తారు: "మేము వెళ్లగలిగి ఉంటే, ఖచ్చితంగా మీతో పాటు బయలుదేరి ఉండేవాళ్ళం" అని. వారు ఈ అబద్ధ ప్రమాణాల ద్వారా తమను తామే వినాశనం చేసుకుంటున్నారు, అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురవుతున్నారు. వాస్తవానికి, వారు బయలుదేరడానికి సామర్థ్యం, బలం కలిగి ఉన్నారు. అల్లాహ్ వారి ఈ ప్రమాణాలు మరియు సాకులు అన్నీ అబద్ధాలని బాగా ఎరుగును.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* నిజాయితీ మరియు నిబద్ధత: ఇస్లాం కేవలం మాటలతో కాదు, నిజమైన క్రియలతో మరియు కష్టాలను ఎదుర్కొనే సిద్ధమనస్సుతో కూడుకున్నది. అల్లాహ్ మార్గంలో ప్రయాణం చేయడం, కష్టపడటం అనేవి నిజమైన విశ్వాసానికి నిదర్శనాలు.

* అల్లాహ్ సర్వజ్ఞానం: మనం ఎంత ప్రయత్నించినా మన హృదయాలలో ఉన్నది అల్లాహ్‌కు తెలుసు. ఆయనను మోసం చేయలేము. కపటుల అబద్ధాలు, సాకులు ఆయనకు బాగా తెలుసు. ఇది మనలను నిజాయితీగా ఉండేలా ప్రేరేపిస్తుంది.

* జవాబుదారీతనం: ప్రతి ఒక్కరూ తమ చర్యలకు జవాబుదారీగా ఉంటారు. కపటులు తమ అబద్ధాలతో తమను తామే నాశనం చేసుకుంటున్నారు. ఇస్లాం మనలను సత్యం మరియు సincerity వైపు నడిపిస్తుంది, ఇది విజయానికి మార్గం.

* **క్షమాపణ మరియ



📜 వచనం 40-44 — సూరా అత్-తౌబా

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ఒకవేళ మీరు అతనికి (ప్రవక్తకు) సహాయం చేయకపోతే ఏం ఫర్వాలేదు! (అల్లాహ్ అతనికి తప్పక సహాయం చేస్తాడు). ఏ విధంగానైతే, సత్యతిరస్కారులు అతనిని పారద్రోలి నపుడు, అల్లాహ్ అతనికి సహాయం చేశాడో! అప్పుడు అతను ఇద్దరిలో రెండవ వాడిగా (సౌర్) గుహలో ఉన్నప్పుడు అతను తన తోటి వానితో (అబూ బక్ర్ తో): నీవు దుఃఖ పడకు, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మనతో ఉన్నాడు!" అని అన్నాడు. అప్పుడు అల్లాహ్! అతనిపై తన తరఫు నుండి మనశ్శాంతిని అవతరింపజేశాడు. అతనిని మీకు కనిపించని (దైవదూతల) దళాలతో సహాయం చేసి సత్యతిరస్కారుల మాటను కించపరచాడు. మరియు అల్లాహ్ మాట సదా సర్వోన్నతమైనదే. మరియు అల్లాహ్ సర్వ శక్తిమంతుడు, మహో వివేచనాపరుడు
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
తేలికగానైనా సరే, బరువుగా నైనా సరే బయలుదేరండి. మరియు మీ సంపదలతో మరియు మీ ప్రాణాలతో అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడండి. ఒకవేళ మీరిది తెలుసుకో గలిగితే, ఇది మీకెంతో ఉత్తమమైనది
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
అది తొందరగా దొరికే లాభం మరియు సులభమైన ప్రయాణం అయితే వారు తప్పక నీ వెంట వెళ్ళేవారు. కాని వారికది (తబూక్ ప్రయాణం) చాలా కష్టమైనదిగా (దూరమైనదిగా) అనిపించింది. కావున వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేస్తూ అంటున్నారు: మేము రాగల స్థితిలో ఉంటే తప్పక మీ వెంట వచ్చి ఉండేవారము." (ఈ విధంగా అబద్ధమాడి) వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటున్నారు. మరియు వారు అబద్ధమాడుతున్నారని అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నిన్ను మన్నించు గాక! సత్యవంతులెవరో నీకు స్పష్టం కాకముందే మరియు అబద్ధమాడే వారెవరో నీకు తెలియక ముందే, వారిని (వెనుక ఉండటానికి) ఎందుకు అనుమతి నిచ్చావు
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమదినాన్ని విశ్వసించేవారు, తమ సంపత్తి మరియు తమ ప్రాణాలను వినియోగించి (అల్లాహ్ మార్గంలో) పోరాడటం నుండి తప్పించుకోవటానికి ఎన్నడూ అనుమతి అడగరు. మరియు దైవభీతి గలవారు ఎవరో అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
42వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 42

సూరా అత్-తౌబా వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అది తొందరగా దొరికే లాభం మరియు సులభమైన ప్రయాణం అయితే వారు తప్పక…

సూరా వచనం 42/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 40–44. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers