Surah At-Taubah — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khabālan – kaguluhan, katiwalian, at pagkakawatak-watak.
• Wa la-awḍa'ū khilālakum – magmadali silang maghasik ng alitan at pagkakabaha-bahagi sa inyong hanay.
• Yabghūnakum al-fitnah – hinahangad nila na kayo ay malihis sa katotohanan at magkaroon ng pagkakahati-hati.
• Sammā'ūna lahum – mga taong nakikinig sa kanila at tumatanggap ng kanilang mga kasinungalingan.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ang mga mapagpaimbabaw (munafiqūn) ay lumabas na kasama ninyo – O mga mananampalataya – sa Jihad, hindi sila magdadagdag sa inyo ng anuman maliban sa kaguluhan at katiwalian. Sila ay magmamadali sa paghahasik ng alitan sa inyong hanay sa pamamagitan ng paninirang-puri at pag-uudyok ng pagkakawatak-watak. Ang kanilang layunin ay iligaw kayo at maghasik ng pagdududa sa inyong mga puso upang kayo ay mapahina sa pakikipaglaban para sa landas ni Allah. Sa inyong hanay – O mga mananampalataya – ay may mga taong nakikinig sa kanilang mga kasinungalingan at nagpapalaganap ng mga ito, na nagiging dahilan ng pagkakabaha-bahagi ninyo. Si Allah ay Ganap na Nakaaalam sa mga mapaggawa ng kasamaan na mga mapagpaimbabaw, at Kanyang gagantihan sila ayon sa kanilang mga ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkakaisa ng mga Muslim ay isang malaking biyaya na dapat pangalagaan, at ang mga naghahasik ng pagkakawatak-watak ay mga kaaway ng Islam kahit pa sila ay nagpapakita ng pagkakaibigan.
2. Ang pag-iingat sa mga taong may masamang layunin ay bahagi ng karunungan; hindi lahat ng nagpapakita ng kabutihan ay tunay na nagmamahal sa inyo.
3. Ang mga mapagpaimbabaw ay hindi kailanman magdadala ng kabutihan sa pamayanan, kaya ang pag-iwas sa kanila ay isang proteksyon mula sa Allah.
4. Si Allah ay Nakaaalam sa mga lihim ng mga puso, at walang sinuman ang makapagtago sa Kanya; ang katarungan ay tiyak na darating sa takdang panahon.
5. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagkakaroon ng matatag na paninindigan at hindi basta-basta naniniwala sa mga balita na maaaring magdulot ng pagkakawatak-watak ng pamayanan.