Sura Et-Tevba — Ajet 47

Značenje riječi:

• خَبَالًا – pokvarenost, nered, sijanje razdora i smutnje.
• وَلَأَوْضَعُوا – ubrzali bi kretanje, požurili bi da prošire.
• خِلَالَكُمْ – između vas, u vašim redovima.
• يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ – traže i žele da vas u smutnju i iskušenje dovedu.
• سَمَّاعُونَ لَهُمْ – oni koji ih slušaju i prihvataju njihove riječi, ili im prenose vijesti.

Tumačenje ajeta:

Da su licemjeri, o vjernici, pošli s vama u džihad, ne bi vam ništa korisno donijeli, već samo nered i pokvarenost. Oni bi svojim prisustvom unijeli razdor među vas, šireći laži, sumnje i strah u vaše redove, te bi požurili da između vas šire ogovaranja i neprijateljstvo, s ciljem da vas odvrate od borbe na Allahovom putu i da vas u fitnu – smutnju i iskušenje – bace. Među vama ima i onih koji ih slušaju i prihvataju njihove riječi, te im prenose vijesti o vama, što dodatno povećava opasnost od njihovog zla. Allah, džellešanuhu, najbolje zna njihova srca i njihove namjere, i On će im sigurno dati zasluženu kaznu zbog njihove nepravde i zuluma.

Pouke iz ajeta:

• Licemjeri i oni koji siju razdor nikada ne donose dobro zajednici; njihovo prisustvo uvijek donosi štetu, čak i kada se čini da su na istoj strani.
• Vjernik treba biti oprezan prema onima koji šire sumnje i razdor, jer njihov cilj je slabiti jedinstvo i odvratiti od dobrih djela.
• Među ljudima uvijek postoje oni koji su slabi u vjeri i lako prihvataju laži i smutnje – zato je važno jačati svoje znanje i čvrstinu u vjeri.
• Allah, džellešanuhu, sve zna – i ono što se krije u srcima i ono što se javno čini. Njegovo znanje je savršeno, i On će svakome dati po djelima njegovim.
• Ova pouka nas uči da se čuvamo svake vrste licemjerja i da uvijek težimo iskrenosti i jedinstvu u zajednici, jer je to put uspjeha na dunjaluku i ahiretu.