Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 47
At-Taubah · 47/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda`oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa`oona lahum; wallaahu `aleemum biz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa dhèwèké padha mangkata tunggal sira, ora angun- dhaki apa-apa ing sira kajaba karusakan, lan masthi padha agawé onar ing antaranira, padha angarah cocongkrahan ing antara- nira, lan ing golonganira ana kang padha angrungokaké marang dhè- wèké; lan Allah iku Angudanèni marang wong kang padha atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika mereka berangkat bersama-sama kamu, niscaya mereka tidak menambah kamu selain dari kerusakan belaka, dan tentu mereka akan bergegas maju ke muka di celah-celah barisanmu, untuk mengadakan kekacauan di antara kamu; sedang di antara kamu ada orang-orang yang amat suka mendengarkan perkataan mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَبَالًا (khabālan): karusakan, kekacauan, utawa rusake tatanan.
  • لَأَوْضَعُوا (la-awḍa'ū): padha cepet-cepet mlaku lan nyebar crita ing antarane wong akeh.
  • خِلَالَكُمْ (khilālakum): ing tengah-tengah panjenengan, ing antarane panjenengan.
  • يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ (yabghūnakumul-fitnah): padha ngupaya supaya panjenengan kena fitnah utawa pacoban.
  • سَمَّاعُونَ لَهُمْ (sammā'ūna lahum): wong-wong kang padha ngrungokake omongane wong munafik, banjur padha nuruti utawa nyebarake.
  • الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): wong-wong kang padha tumindak zhalim, yaiku wong munafik kang ngrusak.

2) Panjlentrehane ayat:

Allah SWT ngandhani menawa yen wong-wong munafik mau melu metu perang bareng karo panjenengan, ora bakal nambahi apa-apa kajaba mung karusakan lan kekacauan. Dheweke bakal cepet-cepet mlaku ing antarane panjenengan, nyebarake pitutur ala lan gosip kanggo mecah belah persatuan. Tujuane mung siji: ngupaya supaya panjenengan kena fitnah lan pacoban, supaya panjenengan mundur saka perang lan wani marang dhawuhe Allah.

Ing antarane panjenengan uga ana wong-wong kang gelem ngrungokake omongane wong munafik mau, banjur padha nuruti lan nyebarake marang liyane. Mula saka iku, ora metune wong munafik mau luwih becik tinimbang melu, amarga yen melu mung bakal ngrusak barisan lan ngrusak atine wong mukmin.

Allah SWT iku Maha Ngerti marang kabeh tumindake wong-wong zhalim mau, ora ana siji-sijia kang bisa ndhelik saka kawruhe Allah. Dheweke bakal nampa piwales kang setimpal karo apa kang wis dilakoni.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngati-ati marang wong-wong kang duwe niat ala ing njero barisan, amarga ora kabeh wong kang katon melu iku tulus atine.
  • Kita kudu njaga persatuan lan ora gampang percaya marang gosip utawa pitutur kang bisa mecah belah antarane wong mukmin.
  • Allah iku Maha Ngerti marang kabeh rahasia, mula ora perlu kita kuwatir marang tumindake wong-wong zhalim, amarga kabeh bakal entuk piwales saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngresiki ati lan niat, supaya ora kalebu golongane wong munafik kang ngrusak.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang ngandhani babagan kahanan nyata ing masyarakat lan mulangake carane njaga iman lan persatuan.


📜 Ayat 45-49 — Surat At-Taubah

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Mung para kang padha ora angèstu ing Allah lan dina akhir kang anjaluk pamit ing sira sarta kang atiné padha semang-semang, mulané ing sajroning semang- semangé dhèwèké padha malang tumolih
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Lan manawa dhèwèké padha nedya mangkat, iku dhèwèké mas- thi anyadhiyakaké ubarampèné, ananging Allah ora rena marang gumrégahé, mulané Panjenengané angendhakaké dhèwèké sarta di- pangandikani: Padha karia karo wong kang padha kari
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Manawa dhèwèké padha mangkata tunggal sira, ora angun- dhaki apa-apa ing sira kajaba karusakan, lan masthi padha agawé onar ing antaranira, padha angarah cocongkrahan ing antara- nira, lan ing golonganira ana kang padha angrungokaké marang dhè- wèké; lan Allah iku Angudanèni marang wong kang padha atindak dudu
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Sayekti temen ing sadurungé iku dhèwèké wis padha angarah cocongkrahan sarta padha ambudidaya nandukaké upaya lumawan sira, nganti tekaning kanyataan sarta menangé parén- tahing Allah, sanajan dhèwèké padha gething
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Lan sawenèhé ana kang cala- thu: Mugi aparing pamit dhateng kula, sarta sampun anyobi ing kula. Sayekti dhèwèké iku wis padha tumiba ing sajroning coba, lan sayekti temen naraka iku angliputi para kafir
← Ayat 46 📖 At-Taubah Ayat 48 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
47Ayat

Terjemah — At-Taubah 47

Surat At-Taubah Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa dhèwèké padha mangkata tunggal sira, ora angun- dhaki apa-apa…

Surat Ayat 47/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers