Sourate At-Tawba Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre…

At-Tawba · 47/129

Traduction Translittération — Sourate At-Tawba

لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٤٧

🔤 Translittération

Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda`oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa`oona lahum; wallaahu `aleemum biz zaalimeen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

خَبَالًا : corruption, désordre et trouble.
وَلَأَوْضَعُوا : ils se seraient précipités et auraient circulé rapidement.
خِلَالَكُمْ : au milieu de vous, entre vos rangs.
يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ : ils cherchent à provoquer votre sédition et à semer la discorde parmi vous.
سَمَّاعُونَ لَهُمْ : des gens qui écoutent leurs paroles et leur obéissent, ou qui espionnent pour leur compte.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il est préférable et plus bénéfique que ces hypocrites ne sortent pas avec vous, ô croyants, pour le combat dans le sentier d’Allah. En effet, s’ils étaient sortis avec vous, ils n’auraient rien ajouté à votre force ou à votre nombre, mais ils n’auraient fait qu’accroître le désordre, la corruption et le mal dans vos rangs. Ils se seraient empressés de circuler parmi vous en semant la discorde, en propageant des rumeurs et en rapportant vos paroles, afin de briser votre unité et de jeter l’animosité entre vous. Leur but était de vous détourner du combat et de vous plonger dans la sédition et l’épreuve. Et parmi vous, ô croyants, il y a des gens qui prêtent l’oreille à leurs mensonges, les acceptent et les propagent, ce qui aurait semé la division et la faiblesse dans vos rangs. Or, Allah connaît parfaitement ces injustes que sont les hypocrites, et Il les rétribuera pour leurs actes de trahison et leur malice.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La préservation de l’unité des croyants est une priorité absolue ; il faut écarter toute personne susceptible de semer la discorde et le trouble.
Le Prophète (paix et salut sur lui) a été guidé par Allah pour éloigner les hypocrites de la sortie avec les musulmans, ce qui démontre la sagesse divine dans la protection de la communauté.
La foi exige la vigilance face à ceux qui propagent des rumeurs et des mensonges, et la nécessité de ne pas leur prêter attention.
Allah connaît les cœurs et les intentions cachées ; rien ne Lui échappe, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres, ce qui doit inciter à la sincérité et à la droiture.
La médisance et la propagation de la discorde sont des fléaux graves qui détruisent les communautés ; il faut les fuir et s’en éloigner.

📜 Verset 45-49 — Sourate At-Tawba

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: «Restez avec ceux qui restent».

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de leur hostilité.

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants.

← Verset 46 📖 At-Tawba Verset 48 →

At-TawbaIndex du Coran

129Verset

MédinoiseRévélation

47Verset

Traduction — At-Tawba 47

Sourate At-Tawba Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre…

Sourate Verset 47/129 — Sourate At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate At-Tawba Écouter, Sourate At-Tawba Traduction, Sourate At-Tawba mp3, Sourate At-Tawba pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.