سورہ توبہ آیت 47 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر وہ تم میں (شامل ہوکر) نکل بھی کھڑے ہوتے…

توبہ · 47/129

ترجمہ تلفظ — توبہ

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda`oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa`oona lahum; wallaahu `aleemum biz zaalimeen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اگر وہ تم میں (شامل ہوکر) نکل بھی کھڑے ہوتے تو تمہارے حق میں شرارت کرتے اور تم میں فساد ڈلوانے کی غرض سے دوڑے دوڑے پھرتے اور تم میں ان کے جاسوس بھی ہیں اور خدا ظالموں کو خوب جانتا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

خبالاً: فساد، خرابی، بگاڑ۔
ولأوضعوا خلالکم: وہ تمہارے درمیان دوڑ دھوپ کرتے، یعنی تیزی سے پھیل کر تمہارے اندر اختلاف ڈالتے۔
یبغونکم الفتنة: وہ تمہارے لیے فتنہ اور آزمائش چاہتے ہیں۔
سمّاعون لهم: ان کی باتوں کو سننے والے، ان کے جاسوس اور ان کی طرف مائل لوگ۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اگر یہ منافق تمہارے ساتھ جہاد کے لیے نکلتے تو تمہارے لیے کوئی خیر نہ لاتے، بلکہ تمہاری صفوں میں فساد اور بگاڑ کے سوا کچھ نہ بڑھاتے۔ وہ تمہارے درمیان تیزی سے پھیل کر نمیمہ (چغلی اور بہتان) کا کام کرتے، تاکہ تمہارے دلوں میں نفرت اور اختلاف ڈال کر تمہیں جہاد سے روک دیں۔ وہ تمہارے لیے فتنہ اور آزمائش کے درپے ہوتے، اور تم میں کچھ ایسے لوگ بھی ہیں جو ان کی باتوں کو سنتے اور ان کے جاسوس بن کر ان تک خبریں پہنچاتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ان ظالموں کے دلوں کے راز خوب جانتا ہے، اور وہ انہیں ان کے کرتوتوں کی سزا دے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اہل ایمان کو چاہیے کہ وہ اپنی صفوں کو متحد رکھیں اور منافقین کے فتنوں سے ہوشیار رہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ان کے دشمنوں کے مکر و فریب سے آگاہ کر کے ان کی حفاظت فرماتا ہے، تاکہ وہ اپنے دین پر ثابت قدم رہیں۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ وہ ہمیں نقصان دینے والوں کی حقیقت سے آگاہ کرتا ہے، تاکہ ہم ان کے شر سے بچیں اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہمیشہ اللہ کی طرف رجوع کریں، اس کی نصرت کے طلب گار رہیں، اور اپنے درمیان اتحاد اور محبت کو فروغ دیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ ظالموں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — توبہ

45إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ

اجازت وہی لوگ مانگتے ہیں جو خدا پر اور پچھلے دن پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں۔ سو وہ اپنے شک میں ڈانواں ڈول ہو رہے ہیں

46۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

اور اگر وہ نکلنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے لیے سامان تیار کرتے لیکن خدا نے ان کا اُٹھنا (اور نکلنا) پسند نہ کیا تو ان کو ہلنے جلنے ہی نہ دیا اور (ان سے) کہہ دیا گیا کہ جہاں (معذور) بیٹھے ہیں تم بھی ان کے ساتھ بیٹھے رہو

47لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

48لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ

یہ پہلے بھی طالب فساد رہے ہیں اور بہت سی باتوں میں تمہارے لیے الٹ پھیر کرتے رہے ہیں۔ یہاں تک کہ حق آپہنچا اور خدا کا حکم غالب ہوا اور وہ برا مانتے ہی رہ گئے

49وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

اور ان میں کوئی ایسا بھی ہے جو کہتا ہے کہ مجھے تو اجازت ہی دیجئے اور آفت میں نہ ڈالئے۔ دیکھو یہ آفت میں پڑگئے ہیں اور دوزخ سب کافروں کو گھیرے ہوئے ہے

→ آیت 46 📖 توبہ آیت 48 ←

توبہقرآن فہرست

129آیت

مدنیRevelation

47آیت