Tavba · 47/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٤٧
Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda`oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa`oona lahum; wallaahu `aleemum biz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди. Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Xabalan – buzg‘unchilik, fitna va yomonlik.
  • Avdo’u – tez yurish, o‘rtaga suqulish, oraga kirish.
  • Xilolakum – sizning orangizda, safingizda.
  • Yabg‘unakumul-fitnah – sizlarni fitnaga solishni, aldashni istaydilar.
  • Samma’una lahum – ularga quloq soluvchilar, ularning gapiga kiruvchilar.

Tafsir:

Ey mo‘minlar! Agar bu munofiqlar sizlar bilan birga (g‘azotga) chiqqanlarida edi, ular sizlarga hech qanday foyda keltirmasdi, aksincha, faqatgina buzg‘unchilik, fitna va yomonlikni ziyoda qilgan bo‘lardi. Ular orangizda tezda yurib, gap tashish, g‘iybat va nifoqni tarqatish orqali safingizni parchalashga urinardilar. Ularning maqsadi – sizlarni dindan chalg‘itish, g‘azotdan qaytarish va fitnaga solishdir. Sizlarning orangizda ularga quloq soladigan, ularning so‘zlarini qabul qiladigan va tarqatadigan kishilar ham bor edi. Agar ular chiqqanda, mana shu kishilar orqali ularning fitnasi yanada kuchaygan bo‘lardi. Alloh taolo esa bu zolim munofiqlarning ichidagi yashirin niyatlarini to‘liq biluvchidir va ularni qilmishlariga yarasha jazolaydi.

Foydalar:

  1. Mo‘minlar jamiyatida birlik va ittifoqni saqlash – eng muhim vazifalardan biridir. Fitna va buzg‘unchilikni tarqatuvchi kishilar, hatto ular o‘zlarini musulmon deb ko‘rsatsalar ham, jamiyat uchun xavflidirlar.
  2. Alloh taolo har bir insonning qalbida yashirgan narsalarini biladi. Shuning uchun mo‘min kishi har doim Allohdan qo‘rqib, to‘g‘ri so‘z va amallarni qilishi lozim.
  3. Yolg‘on gap va g‘iybatni tarqatuvchilarga quloq solmaslik, ularning so‘zlariga ishonmaslik – aqlli mo‘minning belgisidir. Chunki bunday kishilar faqatgina buzg‘unchilik va fitnani maqsad qiladilar.
  4. Islom dini mo‘minlarni birlikka, o‘zaro mehr-muhabbatga va birodarlikka chaqiradi. Fitna va nifoq esa musulmonlar jamoasini zaiflashtiradigan eng katta ofatlardandir.


📜 Oyat 45-49 — Tavba surasi

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар. Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Агар чиқишни хоҳлаганларида, унга тайёргарлик кўрар эдилар. Лекин Аллоҳ уларнинг ҳаракатланишларини ёқтирмай тутиб қолди. Уларга, ўтирувчилар билан ўтиринглар, деди.
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди. Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Батаҳқиқ, бундан аввал ҳам, улар ёқтирмасалар-да, ҳақ келиб, Аллоҳнинг иши устун бўлгунича, фитна қўзиб, сенга ишларни ағдар-тўнтар қилишар эди.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Улардан: «Менга изн бер, мени фитнага солма», дейдигани ҳам бор. Ажабо, улар фитнага тушмадиларми? Албатта, жаҳаннам кофирларни ўраб олгувчидир.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
47Oyat

Tarjima — Tavba 47

Tavba surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда…

Sura Oyat 47/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers