Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda`oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa`oona lahum; wallaahu `aleemum biz zaalimeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди. Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Но если б с вами и пошли они, Они бы ничего не привнесли вам, кроме порчи, Спеша посеять смуту среди вас, - Ведь среди вас есть и такие, Которые готовы слушать их. Но знает Бог несправедливых!
Samma’una lahum – ularga quloq soluvchilar, ularning gapiga kiruvchilar.
Tafsir:
Ey mo‘minlar! Agar bu munofiqlar sizlar bilan birga (g‘azotga) chiqqanlarida edi, ular sizlarga hech qanday foyda keltirmasdi, aksincha, faqatgina buzg‘unchilik, fitna va yomonlikni ziyoda qilgan bo‘lardi. Ular orangizda tezda yurib, gap tashish, g‘iybat va nifoqni tarqatish orqali safingizni parchalashga urinardilar. Ularning maqsadi – sizlarni dindan chalg‘itish, g‘azotdan qaytarish va fitnaga solishdir. Sizlarning orangizda ularga quloq soladigan, ularning so‘zlarini qabul qiladigan va tarqatadigan kishilar ham bor edi. Agar ular chiqqanda, mana shu kishilar orqali ularning fitnasi yanada kuchaygan bo‘lardi. Alloh taolo esa bu zolim munofiqlarning ichidagi yashirin niyatlarini to‘liq biluvchidir va ularni qilmishlariga yarasha jazolaydi.
Foydalar:
Mo‘minlar jamiyatida birlik va ittifoqni saqlash – eng muhim vazifalardan biridir. Fitna va buzg‘unchilikni tarqatuvchi kishilar, hatto ular o‘zlarini musulmon deb ko‘rsatsalar ham, jamiyat uchun xavflidirlar.
Alloh taolo har bir insonning qalbida yashirgan narsalarini biladi. Shuning uchun mo‘min kishi har doim Allohdan qo‘rqib, to‘g‘ri so‘z va amallarni qilishi lozim.
Yolg‘on gap va g‘iybatni tarqatuvchilarga quloq solmaslik, ularning so‘zlariga ishonmaslik – aqlli mo‘minning belgisidir. Chunki bunday kishilar faqatgina buzg‘unchilik va fitnani maqsad qiladilar.
Islom dini mo‘minlarni birlikka, o‘zaro mehr-muhabbatga va birodarlikka chaqiradi. Fitna va nifoq esa musulmonlar jamoasini zaiflashtiradigan eng katta ofatlardandir.
Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди. Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.
Агар чиқишни хоҳлаганларида, унга тайёргарлик кўрар эдилар. Лекин Аллоҳ уларнинг ҳаракатланишларини ёқтирмай тутиб қолди. Уларга, ўтирувчилар билан ўтиринглар, деди.
Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди. Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.