ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “หากว่าพวกเขาออกไปในหมู่พวกเจ้าแล้วก็ไม่มีอะไรเพิ่มแก่พวกเจ้า นอกจากความเสียหาย เท่านั้น และแน่นอนพวกเขาก็ย่อมฉวยโอกาสยุแหย่ระหว่างพวกเจ้าโดยปรารถนาให้เกิดความวุ่นวายแก่พวกเจ้า และในหมู่พวกเจ้านั้นก็มีพวกที่รับฟังพวกเขาอยู่ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในผู้อธรรมทั้งหลาย”

อัต-เตาบะห์ · 47/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda`oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa`oona lahum; wallaahu `aleemum biz zaalimeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“หากว่าพวกเขาออกไปในหมู่พวกเจ้าแล้วก็ไม่มีอะไรเพิ่มแก่พวกเจ้า นอกจากความเสียหาย เท่านั้น และแน่นอนพวกเขาก็ย่อมฉวยโอกาสยุแหย่ระหว่างพวกเจ้าโดยปรารถนาให้เกิดความวุ่นวายแก่พวกเจ้า และในหมู่พวกเจ้านั้นก็มีพวกที่รับฟังพวกเขาอยู่ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในผู้อธรรมทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

خَبَالًا หมายถึง ความเสียหาย ความวุ่นวาย และความเสื่อมทราม
لَأَوْضَعُوا หมายถึง พวกเขาจะรีบเร่งและเร่งรีบ
خِلَالَكُمْ หมายถึง ท่ามกลางพวกเจ้า ระหว่างแถวของพวกเจ้า
يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ หมายถึง พวกเขาปรารถนาและแสวงหาที่จะทำให้พวกเจ้าเกิดความแตกแยกและความวุ่นวาย
سَمَّاعُونَ لَهُمْ หมายถึง ผู้ที่คอยฟังและเชื่อฟังพวกเขา (พวกมุนาฟิกีน)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่หากพวกเขาออกไปร่วมทัพกับบรรดาผู้ศรัทธาในการทำสงคราม พวกเขาจะไม่เพิ่มสิ่งใดให้แก่พวกเจ้านอกจากความเสียหายและความเสื่อมทรามเท่านั้น เพราะพวกเขาจะแพร่กระจายความท้อแท้ ความหวาดกลัว และสร้างความสับสนให้เกิดขึ้นในหมู่ผู้ศรัทธา อีกทั้งพวกเขาจะรีบเร่งเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า ด้วยการยุยงให้เกิดความแตกแยก ปลุกปั่นให้เกิดความบาดหมาง และแพร่กระจายข่าวลือเท็จ เพื่อแสวงหาโอกาสทำให้พวกเจ้าเกิดความวุ่นวายและความขัดแย้งภายใน

และในหมู่พวกเจ้านั้นมีบางคนที่คอยฟังพวกเขา ยอมรับคำพูดของพวกเขา และเชื่อฟังพวกเขา โดยไม่รู้เท่าทันถึงเจตนาร้ายที่ซ่อนอยู่ ซึ่งคนเหล่านี้จะเป็นสื่อกลางในการแพร่กระจายความเสียหายไปสู่ผู้อื่น อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งต่อบรรดาผู้กระทำผิดทั้งหลาย และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกสิ่ง — ไม่ว่าผู้ที่กระทำความชั่วจะพยายามปกปิดและซ่อนเร้นเพียงใด อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขาปรารถนาและวางแผนไว้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างยุติธรรม
การตระหนักถึงภัยจากผู้ที่แฝงตัวอยู่ในสังคม — อายะฮ์นี้สอนให้เราระมัดระวังบุคคลที่แฝงตัวมาด้วยเจตนาร้าย แม้พวกเขาจะอยู่ท่ามกลางเรา แต่เราต้องมีวิจารณญาณในการรับฟังและไม่ปล่อยให้คำพูดของพวกเขาทำลายความสามัคคีของเรา
ความสำคัญของการรักษาเอกภาพของประชาชาติ — อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสามัคคีของพี่น้องมุสลิม และเตือนให้เราระวังผู้ที่พยายามสร้างความแตกแยก เพราะความแตกแยกคือหนทางสู่ความอ่อนแอของประชาชาติ
การไม่ประมาทต่อแผนการของศัตรู — แม้ในยามที่เรามีความเข้มแข็ง ก็ต้องไม่ประมาทต่อผู้ที่คอยแฝงตัวสร้างความเสียหายจากภายใน เพราะอันตรายจากภายในนั้นร้ายแรงยิ่งกว่าศัตรูจากภายนอก
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — อัลลอฮ์จะไม่ทรงละเลยต่อการกระทำของผู้ที่อธรรม พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างเหมาะสม ซึ่งเป็นความหวังและความมั่นใจสำหรับผู้ที่ยืนหยัดในความถูกต้อง

📜 อายะฮฺ 45-49 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

“แท้จริงที่จะขออนุมัติต่อเจ้านั้นคือบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลกและหัวใจของพวกเขาสงสัยเท่านั้น แล้วในการสงสัยของพวกเขานั้นเอง พวกเขาจึงลังเลใจ”

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

“และหากพวกเขาต้องการออกไป แน่นอนพวกเขาต้องเตรียมสัมภาระ สำหรับการออกไปนั้นแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงเกลียดการออกไปของพวกเขาพระองค์จึงได้ทรงกีดขวาง พวกเขาไว้ และได้ถูกกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงนั่งอยู่กับผู้ที่นั่งทั้งหลาย เถิด”

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

“แท้จริงนั้นพวกเขาได้แสวงหาความวุ่นวาย มาก่อนแล้ว และวางแผนต่าง ๆนานา เพื่อต่อต้าน เจ้า จนกระทั่งความจริง ได้มา และพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้ประจักษ์ขึ้น ทั้ง ๆ ที่พวกเขาไม่พอใจ”

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

“และในหมู่พวกเขา นั้นมีผู้ที่กล่าว ว่า จงอนุมัติแก่ฉันเถิด และอย่าให้ฉันตกอยู่ในการทำความชั่ว เลย พึงรู้เถิดว่า พวกเขาได้ตกอยู่ในการทำความชั่ว นั้นแล้ว และแท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นล้อมบรรดาผู้ปฏิเสธการศรัทธาอยู่แล้ว”

← อายะฮฺ 46 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 48 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

47อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 47

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “หากว่าพวกเขาออกไปในหมู่พวกเจ้าแล้วก็ไม่มีอะไรเพิ่มแก่พวกเจ้า นอกจากความเสียหาย เท่านั้น และแน่นอนพวกเขาก็ย่อมฉวยโอกาสยุแหย่ระหว่างพวกเจ้าโดยปรารถนาให้เกิดความวุ่นวายแก่พวกเจ้า และในหมู่พวกเจ้านั้นก็มีพวกที่รับฟังพวกเขาอยู่ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในผู้อธรรมทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 47/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 45–49. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3