توبه · 47/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٤٧
Law kharajoo feekum maa zaadookum ilaa Khabaalanw wa la awda`oo khilaalakum yabghoona kumul fitnata wa feekum sammaa`oona lahum; wallaahu `aleemum biz zaalimeen
📖 معنای فارسی
اگر با شما به جنگ بيرون آمده بودند، چيزى جز اضطراب به شما نمى‌افزودند، و تا فتنه‌انگيزى كنند و براى دشمنان به جاسوسى پردازند در ميان شما رخنه مى‌كردند، و خدا به ستمكاران آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَبَالًا: فساد، تباهی و آشوب.
  • لَأَوْضَعُوا: به سرعت حرکت می‌کردند و میان شما رخنه می‌کردند.
  • خِلَالَکُمْ: در میان صفوف و لابه‌لای جمعیت شما.
  • یَبْغُونَکُمُ الْفِتْنَةَ: قصد می‌کنند که شما را دچار فتنه و آشوب کنند.
  • سَمَّاعُونَ لَهُمْ: کسانی که به سخنان آنان گوش می‌دهند و می‌پذیرند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر این منافقان همراه شما به جهاد بیرون می‌آمدند، هیچ سودی برای شما نداشتند و جز فساد و تباهی چیزی بر شما نمی‌افزودند. آنان با سخنان باطل و شایعه‌پراکنی، سستی و تردید در دل‌های شما می‌افکندند و با سرعت در میان صفوف شما رخنه می‌کردند تا با نمّامی و سخن‌چینی، میان شما تفرقه بیندازند. هدف آنان این بود که شما را به فتنه و انحراف از جهاد بکشانند. در میان شما نیز افرادی بودند که به سخنان آنان گوش می‌دادند و تحت تأثیر القائاتشان قرار می‌گرفتند و همین امر خطر آنان را بیشتر می‌کرد. اما خداوند به حال این ستمکاران آگاه است و از نیّت‌های پلید آنان باخبر است و سزایشان را خواهد داد.

فواید و پیام‌ها:

  • خداوند با علم بی‌نهایت خود، از نیّت‌های پنهان منافقان آگاه است و مؤمنان را از خطر آنان آگاه می‌سازد تا هوشیار باشند.
  • منافقان و فتنه‌گران هرگز خیر و صلاح امت را نمی‌خواهند؛ آنان تنها به دنبال ایجاد تفرقه و تضعیف صفوف مؤمنان هستند.
  • مؤمنان باید مراقب باشند که سخنان مفسدان و منافقان را نپذیرند و گوش دل به آنان نسپارند، زیرا پذیرش سخنان آنان زمینه‌ساز فتنه و اختلاف است.
  • این آیه نشان می‌دهد که اسلام برای حفظ وحدت و انسجام امت، حساسیت ویژه‌ای قائل است و هر عاملی که به تفرقه و فساد بینجامد را نکوهش می‌کند.
  • اعتماد به خداوند و آگاهی از دسیسه‌های دشمنان، مؤمنان را در برابر توطئه‌ها مقاوم می‌سازد و آنان را به پیروزی نهایی می‌رساند.


📜 آیه 45-49 — توبه

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
كسانى كه به خدا و روز قيامت ايمان ندارند و دلهايشان را شك فرا گرفته است و اين شك آنها را به ترديد افكنده است، از تو رخصت مى‌خواهند.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
اگر مى‌خواستند كه به جنگ بيرون شوند براى خويش ساز و برگى آماده كرده بودند، ولى خدا بسيج آنان را ناخوش داشت و از جنگشان باز داشت و به ايشان گفته شد كه همراه كسانى كه بايد در خانه بنشينند در خانه بنشينيد.
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
اگر با شما به جنگ بيرون آمده بودند، چيزى جز اضطراب به شما نمى‌افزودند، و تا فتنه‌انگيزى كنند و براى دشمنان به جاسوسى پردازند در ميان شما رخنه مى‌كردند، و خدا به ستمكاران آگاه است.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
پيش از اين هم فتنه‌گرى مى‌كردند و كارها را براى تو واژگونه جلوه مى‌دادند تا آنگاه كه حق فراز آمد و فرمان خداوند آشكار شد، در حالى كه از آن كراهت داشتند.
49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
بعضى از آنان مى‌گويند: مرا رخصت ده و به گناه مينداز. آگاه باش كه اينان خود در گناه افتاده‌اند و جهنم بر كافران احاطه دارد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
47آیه

ترجمه — توبه 47

سوره توبه آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر با شما به جنگ بيرون آمده بودند، چيزى جز…

سوره آیه 47/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید