Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 47

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَبَالًا (khabālan): ìbàjẹ́, ìdàrúdàpọ̀, àti ìkọ̀kọ̀ tí ń fa ìsọ̀kan.
• لَأَوْضَعُوا (la-awḍaʿū): wọ́n ìbá yára kánkán láàrin yín.
• خِلَالَكُمْ (khilālakum): láàrin yín, ní àárín yín.
• يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ (yabghūnakumu l-fitnata): wọ́n ń wá ìdàrú fún yín, wọ́n ń fẹ́ kí ẹ ṣubú sinu ìdánwò àti ìpínyà.
• سَمَّاعُونَ لَهُمْ (sammāʿūna lahum): àwọn tí ń gbọ́ tí wọ́n sì ń tẹ̀lé wọn, àwọn tí ń gbà ọ̀rọ̀ wọn gbọ́.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nínú àyọkà yìí, Alla ṣàlàyé nípa àwọn ọ̀tá inú ilé — àwọn oníwàásù méjì tí wọ́n ń fi ojú kan hàn bí ẹni tí ó wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn yàtọ̀. Alla sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí àwọn oníwàásù wọ̀nyí ìbá ti jáde lọ pẹ̀lú wọn sí ogun, wọn ìbá kò mú èrè kankan wá fún wọn. Kàkà bẹ́ẹ̀, wọn ìbá ti mú ìbàjẹ́ àti ìdàrúdàpọ̀ pọ̀ sí i. Wọn ìbá ti yára kánkán láàrin àwọn onígbàgbọ́, wọ́n ń pín ọ̀rọ̀ ẹ̀tẹ́, wọ́n ń tan ìròyìn èké, wọ́n ń dá ọ̀rọ̀ sí láàrin wọn, kí ìsọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ lè dá. Gbogbo ìsapá wọn ni láti dá ìdàrú àti ìpínyà sílẹ̀ láàrin àwọn onígbàgbọ́, kí wọ́n sì mú wọn kúrò ní ọ̀nà tòótọ́.

Alla tún ṣàlàyé pé láàrin àwọn onígbàgbọ́ fúnra wọn, àwọn kan wà tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn oníwàásù wọ̀nyí, tí wọ́n sì ń gbà á, tí wọ́n sì ń tàn ká. Àwọn wọ̀nyí jẹ́ kí ọ̀rọ̀ èké àti ìròyìn burúkú tàn ká, èyí sì ń fa ìyàtọ̀ àti ìpínyà láàrin àwọn onígbàgbọ́. Nítorí náà, Alla kìlọ̀ fún wọn pé Òun mọ ohun gbogbo tí àwọn aláìṣòdodo ń ṣe, àti pé Òun yóò ṣe ìdájọ́ wọn lórí ìwà wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìmọ̀ Alla kò ní ààlà: Alla mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni kọ̀ọ̀kan, ó sì ń ṣàkọsílẹ̀ gbogbo ìwà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe òtítọ́ ní gbogbo ìgbà, nítorí pé Alla ń rí wa.
2. Ìsọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ ṣe pàtàkì: Al-Qur’an kìlọ̀ nípa àwọn tí ń dá ìpínyà sílẹ̀ láàrin àwọn onígbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìsọ̀kan àti ìfẹ̀ẹ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpínyà.
3. Ìdánwò wà nínú ìgbésí ayé: Àwọn oníwàásù ń wá ìdánwò fún àwọn onígbàgbọ́, ṣùgbọ́n Alla ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé Òun. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìgboyà.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ burúkú: Àwọn tí ń gbà ọ̀rọ̀ èké gbọ́, tí wọ́n sì ń tàn ká, wọ́n ń ṣe ìpalára fún ara wọn àti fún àwùjọ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ra nípa ohun tí a ń gbọ́ àti ohun tí a ń tàn ká.
5. Ìdájọ́ Alla dájú: Alla ṣèlérí pé Òun yóò ṣe ìdájọ́ àwọn aláìṣòdodo. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìtùnú pé ìwà burúkú kò ní lọ láìjẹ̀yà.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó sì ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìsọ̀kan, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alla.