Ат-Тауба сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сиңа Раббыңнан ярдәм, табыш кеби нәрсә ирешсә, аларны кайгыга…

Ат-Тауба · 50/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

in tusibka hasanatun tasu`hum; wa in tusibka museebatuny yaqooloo qad akhaznaaa amranaa min qablu wa yatawallaw wa hum farihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр сиңа Раббыңнан ярдәм, табыш кеби нәрсә ирешсә, аларны кайгыга сала, әгәр сиңа сугышта кайгы ирешсә, алар әйтәләр: "Әле дә ярый без алдан үзебезгә кирәк эшне кылдык, әгәр сугышка чыккан булсак, безгә дә бу кайгы ирешкән булыр иде", – дип һәм сөйләшкән урыннарыннан шатланышып китәрләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حَسَنَةٌ — яхшылык, уңыш, җиңү яки ганемәт (сугыш улҗасы).
تَسُؤْهُمْ — аларны кайгыга сала, борчуга төшерә.
مُصِيبَةٌ — авырлык, зыян, җиңелү яки кайгы-хәсрәт.
قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا — без эшебезне алдан ук кайгырттык, үзебезне сакладык.
يَتَوَلَّوْا — кире борылып китәләр, читләшәләр.
فَرِحُونَ — шатланучылар, сөенүчеләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа Аллаһтан яхшылык килсә — мәсәлән, җиңү, ганемәт яки уңышлар — монафикълар (икейөзлеләр) моңа кайгыралар һәм ачулана. Әгәр сиңа кайгы-хәсрәт килсә — мәсәлән, сугышта җиңелү яки авырлыклар — алар: "Без үз эшебезне алдан ук кайгырткан идек, сугышка чыкмыйча үзебезне сакладык", — диләр. Алар моны үзләренең акыллылыгы һәм саклыгы дип саныйлар. Аннары алар синең хәсрәтеңнән шатланып, сөенеп кире борылып китәләр. Аларның йөрәкләре синең бәлагә төшүеңә сөенә, чөнки алар мөэминнәрнең уңышын теләмиләр, ә аларга ниндидер авырлык килүен көтәләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Монафикъларның халәте — алар мөэминнәрнең уңышына кайгыра, ә авырлыкларына шатлана. Бу аларның иманнан ераклыгын күрсәтә.
Мөэмин кеше башкаларның кайгысына кайгырта, шатлыгына шатлана — бу дуслыкның һәм иманның билгесе.
Аллаһның ярдәме һәм җиңүе — чын бәхет чыганагы, ә дөньядагы вакытлыча авырлыклар — сынау, алар сабырлыкка өйрәтә.
Монафикъларның "саклыгы" — аларны Аллаһтан һәм аның рәсүленнән аера, чөнки чын саклык — Аллаһка тәвәккәл итеп, аның юлында булуда.

📜 Аять 48-52 — Ат-Тауба сүрәсе

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Тәхкыйк ошбу Тәбук сугышыннан элек тә фетнәне булдырырга теләделәр, сине фетнәгә салу өчен һәрбер эштә хыйлаф эш кылдылар, хәтта хаклык килеп Аллаһуның мөэминнәргә ярдәме бирелеп, Аллаһ дине заһир булганга чаклы, гәрчә ислам диненең өскә чыгуын мөшрикләр вә монафикълар яратмасалар да.

49وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي ۚ أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

Янә кайберләре әйтер: "Ий расүлүллаһ! Миңа сугыштан калырга рөхсәт биргел! Мине фетнәгә салмагыл, чөнки мин хатыннарны бик тә яратам, сугышка чыксам, хатыннарга бәйләнермен дип куркам", – дип. Ий Мухәммәд г-м, әгаһ бул! Алар күңелләрендә монафикълык чире булган өчен фетнәгә төштеләр. Җәһәннәм, әлбәттә, кәферләрне вә монафикъларны чорнап алучы.

50إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

51قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Әйт: "Безгә Аллаһ тәкъдир кылган нәрсәдән башка нәрсә ирешмәс. Ул – Аллаһ безнең хуҗабыз вә ярдәмчебез". Шулай булгач, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар, эшләрен Аллаһуга тапшырсыннар!

52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Кәферләргә әйт: "Безнең башыбызга ике хәерле эшнең килүеннән башканы көтмәгез! Йә шәһид булырбыз, йә табыш малын алырбыз, безнең өчен икесе дә хәерле һәм без дә сезнең башыгызга ике яманлыкның берсенең килүен көтәбез: йә Аллаһудан ґәзаб килер, йә Аллаһ сезне безнең кулыбыз белән ґәзаб кылыр – һәлак итәр, безгә теләсәгез нәрсә көтегез, без дә сезгә һәлакәтлекне көтәбез.

← Аять 49 📖 Ат-Тауба Аять 51 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

50Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 50

Ат-Тауба сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сиңа Раббыңнан ярдәм, табыш кеби нәрсә ирешсә, аларны кайгыга…

Сүрәсе Аять 50/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.