Surah At-Taubah — Câu Kinh 4

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "إِلَّا" (illa): ngoại trừ, trừ ra.
• "عَاهَدتُّم" (ʿāhadttum): các ngươi đã giao ước, ký kết hiệp ước.
• "الْمُشْرِكِينَ" (al-mushrikīn): những người đa thần, những người thờ phượng nhiều thần linh ngoài Allah.
• "يَنقُصُوكُمْ" (yanquṣūkum): họ làm thiếu hụt, vi phạm điều gì đó đối với các ngươi.
• "يُظَاهِرُوا" (yuẓāhirū): họ hỗ trợ, tiếp tay, đứng về phía kẻ khác chống lại các ngươi.
• "فَأَتِمُّوا" (fa-atimmū): vậy hãy hoàn thành, hãy thực hiện đầy đủ.
• "مُدَّتِهِمْ" (muddatihim): thời hạn của họ, thời gian đã ấn định trong giao ước.
• "الْمُتَّقِينَ" (al-muttaqīn): những người ngoan đạo, những người kính sợ Allah và tuân thủ mệnh lệnh Ngài.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Câu kinh này là một ngoại lệ đối với quy định trước đó về việc chấm dứt giao ước với những người đa thần. Allah phán rằng: ngoại trừ những người đa thần mà các ngươi đã ký kết giao ước với họ, và sau đó họ đã giữ trọn giao ước đó — không vi phạm bất cứ điều khoản nào, không làm thiếu hụt bất cứ điều gì đã cam kết, và cũng không hỗ trợ hay tiếp tay cho bất kỳ ai chống lại các ngươi. Đối với những người như vậy, các ngươi hãy tiếp tục thực hiện đầy đủ giao ước với họ cho đến khi hết thời hạn đã thỏa thuận. Đây là sự công bằng và chính trực trong việc đối xử, bởi lẽ những ai trung thành với giao ước thì xứng đáng được đối xử trung thành lại.

Cuối câu, Allah phán: "Quả thật, Allah yêu thương những người ngoan đạo." Điều này nhấn mạnh rằng việc hoàn thành giao ước và giữ lời hứa là một phần của lòng ngoan đạo và kính sợ Allah. Những ai tuân thủ mệnh lệnh của Allah, trong đó có việc giữ trọn giao ước, và tránh xa những điều Ngài cấm, trong đó có sự phản bội và vi phạm lời hứa, thì thuộc những người được Allah yêu thương.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Islam đề cao chữ tín và sự trung thành với giao ước, ngay cả với những người không cùng tôn giáo. Đây là một nguyên tắc đạo đức cao quý thể hiện sự công bằng và liêm chính.
• Việc giữ lời hứa và hoàn thành giao ước là một phần của lòng ngoan đạo (taqwa), và Allah yêu thương những người ngoan đạo.
• Islam không cho phép sự phản bội hay lừa dối, kể cả đối với những người không theo Islam. Ngược lại, Islam khuyến khích đối xử công bằng và tử tế với những ai trung thành và không gây hại.
• Câu kinh này cho thấy sự bao dung và công minh của Islam, tạo nên hình ảnh đẹp về đạo đức và lòng nhân từ, khuyến khích mọi người tìm hiểu và yêu mến Islam cũng như Kinh Qur'an.