At-Tawba · 59/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ ۝٥٩
Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
📖 Sens en Français
S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا آتَاهُمُ » : ce qu’Allah et Son Messager leur ont donné comme part des aumônes et du butin.
  • « حَسْبُنَا اللهُ » : Allah nous suffit, Il est notre garant et notre pourvoyeur.
  • « رَاغِبُونَ » : désireux, aspirants à la grâce et à la générosité d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Si ces gens qui critiquaient le Prophète (paix et bénédictions sur lui) à propos de la répartition des aumônes et du butin avaient accepté avec satisfaction ce qu’Allah et Son Messager leur avaient attribué, et s’ils avaient dit : « Allah nous suffit, Il nous accordera de Sa faveur, et Son Messager nous donnera également de ce qu’Allah lui a octroyé ; nous aspirons à ce qu’Allah nous enrichisse et nous dispense des aumônes des gens », cela aurait été bien meilleur pour eux, plus bénéfique et plus vertueux que leur mécontentement et leurs reproches. Mais ils ont choisi la critique et l’insatisfaction, alors qu’ils auraient dû se tourner vers Allah avec confiance et espérance.

Leçons et enseignements tirés de l’appel du Coran :

  1. La satisfaction du partage divin : Le croyant doit accepter avec contentement ce qu’Allah lui accorde, car Allah sait mieux que quiconque ce qui est bon pour Ses serviteurs.
  2. La confiance en Allah (Tawakkul) : Dire « Allah nous suffit » est une marque de foi sincère ; celui qui place sa confiance en Allah ne sera jamais déçu, car Allah pourvoit à ses besoins de la manière qu’Il choisit.
  3. L’importance de l’espérance en la grâce divine : Le croyant doit toujours aspirer à la générosité d’Allah et Lui demander d’élargir Sa faveur, plutôt que de se plaindre ou de nourrir des ressentiments.
  4. La politesse envers le Prophète (paix et bénédictions sur lui) : Critiquer ses décisions, même dans les affaires matérielles, est une forme de manquement à l’adab (bienséance) islamique ; le respect et l’obéissance au Messager d’Allah sont une partie intégrante de la foi.
  5. Le contentement mène au bien : La satisfaction et la gratitude attirent davantage de bénédictions, tandis que le mécontentement et la plainte privent le cœur de la paix et de la sérénité.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — At-Tawba

57لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.
58وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.
59وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir».
60۞ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux dont les cœurs sont à gagner (à l'Islam), l'affranchissement des jougs, ceux qui sont lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour le voyageur (en détresse). C'est un décret d'Allah! Et Allah est Omniscient et Sage.
61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: «Il est tout oreille». - Dis: «Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d'Allah auront un châtiment douloureux».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
59Verset

Traduction — At-Tawba 59

Sourate At-Tawba Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi…

Sourate Verset 59/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères