لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ٦٦
🔤 Transliteration
Laa ta`taziroo qad kafartum ba`da eemaanikum; in na`fu `an taaa`ifatim minkum nu`az zib taaa`ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们不要托辞;你们信道之后确已不信了,如果我饶恕你们中的一伙人,我将要惩治你们中的另一伙人,因为他们是犯罪的人。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- لا تعتذروا:你们不要找借口。
- قد كفرتم:你们确已不信道。
- بعد إيمانكم:在你们(口头)宣称信仰之后。
- طائفة:一群人、一伙人。
- مجرمين:坚持犯罪、执迷不悟的人。
经文解释:
这节经文是安拉对那些在先知(愿主福安之)出征塔布克途中,以嘲讽和戏弄的言语伤害穆斯林、暴露其内心虚伪的伪信士们的严厉斥责。安拉对他们说:你们不要再编造借口、试图为自己开脱了,因为你们在口称信仰之后,又以嘲讽的言语显露了不信,这已是确凿的叛教行为。你们的借口毫无意义,因为安拉洞察你们内心的一切。
然而,安拉的慈悯是广阔的,祂的宽恕是伟大的。经文随后指出:如果安拉愿意饶恕你们中的一部分人——那些真诚悔过、彻底放弃伪信、真心归向安拉的人,那么祂必定会惩罚另一部分人——那些顽固不化、坚持伪信、不知悔改的罪人。这体现了伊斯兰的公正原则:悔过者得赦免,执迷者受刑罚。
这节经文告诉我们,信仰不是口头上的宣称,而是内心的真诚与行为的见证。安拉不看你们的外表,而看你们的心灵与行为。同时,它也提醒每一个穆斯林:当你们犯错之后,不要沉溺于借口和狡辩,而应当赶快回到安拉面前,真诚忏悔,因为安拉是至恕至慈的,祂接受忏悔者的悔过,但祂的刑罚对于顽固不化者也是严厉的。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们以此为鉴,时刻守护自己的信仰,远离嘲讽与戏弄宗教的行为,真诚地敬畏安拉,做一个表里如一、言行一致的 believer。安拉喜爱那些忏悔的人,喜爱那些洁净的人。愿我们都能成为安拉所喜悦的仆人,获得今世与后世的成功。
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٦٦
你们不要托辞;你们信道之后确已不信了,如果我饶恕你们中的一伙人,我将要惩治你们中的另一伙人,因为他们是犯罪的人。
📜 节 64-68 — 章 忏悔章
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
伪信的人们恐怕为他们而降示一章经,把他们的心事告诉信士们。你说:你们嘲笑吧!真主必定要揭露你们所畏惧的事情。
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
如果你质问他们,他们必定说:我们不过是闲谈和游戏罢了。你说:你们嘲笑真主及其迹象和使者吗?
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
你们不要托辞;你们信道之后确已不信了,如果我饶恕你们中的一伙人,我将要惩治你们中的另一伙人,因为他们是犯罪的人。
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
伪信的男女,彼此是同类的,他们劝恶戒善,紧握双手,(不肯施舍),他们忘记了真主,主也忘记了他们。伪信者就是放肆者。
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
真主应许伪信的男女和不信道者,他们将入火狱,并永居其中,火狱是足以惩治他们的。真主已诅咒他们,他们将受永恒的刑罚。
翻译 — 忏悔章 66
章 忏悔章 节 66 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们不要托辞;你们信道之后确已不信了,如果我饶恕你们中的一伙人,我将要惩治你们中的另一伙人,因为他们是犯罪的人。
章 节 66/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 64–68. 中文意思: English.