توبه · 66/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ۝٦٦
Laa ta`taziroo qad kafartum ba`da eemaanikum; in na`fu `an taaa`ifatim minkum nu`az zib taaa`ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen
📖 معنای فارسی
عذر مياوريد. پس از ايمان، كافر شده‌ايد. اگر از تقصير گروهى از شما بگذريم گروه ديگر را كه مجرم بوده‌اند عذاب خواهيم كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا تعتذروا: عذرخواهی نکنید.
  • طائفة: گروهی.
  • مجرمین: گناهکارانی که بر گناه اصرار دارند.

تفسیر آیه:

ای منافقان! عذرخواهی نکنید و بهانه نیاورید، زیرا عذرخواهی شما سودی ندارد. شما با سخنان تمسخرآمیز خود، پس از آنکه ایمان آورده بودید (و اظهار ایمان کرده بودید)، کافر شدید. اگر ما از گروهی از شما درگذریم - آنانی که توبه کنند و از نفاق خود بازگردند و اخلاص ورزند - گروه دیگری را عذاب خواهیم کرد، به سبب آنکه آنان بر نفاق و گناه خود اصرار ورزیدند و از آن توبه نکردند. این عذاب، نتیجهٔ پافشاری آنان بر گناه و جرأت بر استهزای دین خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • توبه و بازگشت به سوی خدا، موجب بخشش گناهان است و خداوند توبهٔ صادقانه را میپذیرد.
  • استهزا و تمسخر دین و مقدسات، از بزرگترین گناهانی است که انسان را از ایمان خارج میسازد.
  • رحمت و عذاب الهی بر اساس عدالت است؛ هر کس توبه کند، مشمول رحمت میشود و هر کس بر گناه اصرار ورزد، سزاوار عذاب خواهد بود.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند به توبهکنندگان امیدواری میدهد و درِ رحمت را به روی آنان باز میگذارد، اما کسانی که بر گناه پافشاری کنند، از عدالت الهی گریزی ندارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — توبه

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
منافقان مى‌ترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سوره‌اى نازل شود و از آنچه در دل نهفته‌اند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مى‌ترسيد آشكار خواهد ساخت.
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
اگر از آنها بپرسى كه چه مى‌كرديد؟ مى‌گويند: ما با هم حرف مى‌زديم و بازى مى‌كرديم. بگو: آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره مى‌كرديد؟
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
عذر مياوريد. پس از ايمان، كافر شده‌ايد. اگر از تقصير گروهى از شما بگذريم گروه ديگر را كه مجرم بوده‌اند عذاب خواهيم كرد.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
مردان منافق و زنان منافق، همه همانند يكديگرند. به كارهاى زشت فرمان مى‌دهند و از كارهاى نيك جلو مى‌گيرند و مشت خود را از انفاق در راه خدا مى‌بندند. خدا را فراموش كرده‌اند. خدا نيز ايشان را فراموش كرده است، زيرا منافقان نافرمانانند.
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
خدا به مردان منافق و زنان منافق و كافران وعده آتش جهنم داده است. در آن جاودانه‌اند. همين برايشان بس است. لعنت خدا بر آنها باد و به عذابى پايدار گرفتار خواهند شد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
66آیه

ترجمه — توبه 66

سوره توبه آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عذر مياوريد. پس از ايمان، كافر شده‌ايد. اگر از تقصير…

سوره آیه 66/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید