At-Tawba · 66/129
Traduction Translittération — At-Tawba
لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ۝٦٦
Laa ta`taziroo qad kafartum ba`da eemaanikum; in na`fu `an taaa`ifatim minkum nu`az zib taaa`ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen
📖 Sens en Français
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lā ta‘tadhirū : Ne présentez pas d’excuses.
  • Qad kafartum : Vous êtes devenus mécréants.
  • Ba‘da īmānikum : Après avoir affiché votre foi.
  • Ṭā’ifah : Un groupe, une partie.
  • Na‘fu : Nous pardonnons.
  • Nu‘adhdhib : Nous châtions.
  • Mujrimīn : Ceux qui persistent dans le péché et la transgression.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous, hypocrites qui vous êtes moqués du Messager d’Allah et de ses compagnons lors de l’expédition de Tabūk, ne présentez plus d’excuses, car elles ne vous seront d’aucune utilité. Vous avez manifesté ouvertement votre mécréance par vos moqueries, après avoir prétendu croire et dissimulé votre hypocrisie. Votre foi apparente ne vous a donc pas protégés du jugement de votre mécréance manifeste. Si Nous pardonnons à un groupe parmi vous — ceux qui se repentent sincèrement, abandonnent l’hypocrisie et purifient leur intention pour Allah —, Nous en châtierons un autre, car ils ont persisté dans leur crime, s’obstinant dans l’hypocrisie et la moquerie sans se repentir.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La moquerie envers la religion d’Allah, Son Livre ou Son Messager est une forme de mécréance qui sort de l’islam, même si celui qui la commet se considère comme croyant.
  2. La foi apparente ne suffit pas ; ce qui compte, c’est la sincérité du cœur et la conformité des actes à la foi.
  3. La porte du repentir reste ouverte pour ceux qui reviennent sincèrement à Allah, et Allah pardonne à qui se repent, tandis que ceux qui persistent dans leur égarement subiront Son châtiment.
  4. Le pardon d’Allah est sélectif et lié à la sincérité du repentir ; Il n’est pas accordé à ceux qui s’obstinent dans le péché.
  5. La gravité de la moquerie envers les croyants et leurs actions, car elle reflète un mépris pour la religion qu’ils suivent.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — At-Tawba

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer pour qu'ils y demeurent éternellement. C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits. Et pour eux, il y aura un châtiment permanent.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
66Verset

Traduction — At-Tawba 66

Sourate At-Tawba Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté…

Sourate Verset 66/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères