Laa ta`taziroo qad kafartum ba`da eemaanikum; in na`fu `an taaa`ifatim minkum nu`az zib taaa`ifatam bi annahum kaanoo mujrimeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Lā ta‘tadhirū : Ne présentez pas d’excuses.
Qad kafartum : Vous êtes devenus mécréants.
Ba‘da īmānikum : Après avoir affiché votre foi.
Ṭā’ifah : Un groupe, une partie.
Na‘fu : Nous pardonnons.
Nu‘adhdhib : Nous châtions.
Mujrimīn : Ceux qui persistent dans le péché et la transgression.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô vous, hypocrites qui vous êtes moqués du Messager d’Allah et de ses compagnons lors de l’expédition de Tabūk, ne présentez plus d’excuses, car elles ne vous seront d’aucune utilité. Vous avez manifesté ouvertement votre mécréance par vos moqueries, après avoir prétendu croire et dissimulé votre hypocrisie. Votre foi apparente ne vous a donc pas protégés du jugement de votre mécréance manifeste. Si Nous pardonnons à un groupe parmi vous — ceux qui se repentent sincèrement, abandonnent l’hypocrisie et purifient leur intention pour Allah —, Nous en châtierons un autre, car ils ont persisté dans leur crime, s’obstinant dans l’hypocrisie et la moquerie sans se repentir.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La moquerie envers la religion d’Allah, Son Livre ou Son Messager est une forme de mécréance qui sort de l’islam, même si celui qui la commet se considère comme croyant.
La foi apparente ne suffit pas ; ce qui compte, c’est la sincérité du cœur et la conformité des actes à la foi.
La porte du repentir reste ouverte pour ceux qui reviennent sincèrement à Allah, et Allah pardonne à qui se repent, tandis que ceux qui persistent dans leur égarement subiront Son châtiment.
Le pardon d’Allah est sélectif et lié à la sincérité du repentir ; Il n’est pas accordé à ceux qui s’obstinent dans le péché.
La gravité de la moquerie envers les croyants et leurs actions, car elle reflète un mépris pour la religion qu’ils suivent.
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».
Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»
Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels.
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer pour qu'ils y demeurent éternellement. C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits. Et pour eux, il y aura un châtiment permanent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.