Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Traduzione (In Italiano)
📖 In Italiano
Non è giunta loro la storia di quelli che vissero precedentemente, del popolo di Noè, degli Âd e dei Thamûd, del popolo di Abramo, degli abitanti di Madian e delle città devastate? Messaggeri della loro gente recarono prove evidenti. Non fu Allah ad essere ingiusto con loro, sono loro che lo furono nei loro stessi confronti.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de Noé, des 'Aad, des Tamûd, d'Abraham, des gens de Madyan, et des Villes renversées? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
Al-Mu'tafikat: le città sovvertite, cioè i villaggi del popolo di Lot, che furono capovolti come punizione divina.
Bayyinat: prove chiare, segni evidenti e miracoli portati dai messaggeri.
Interpretazione della nobile ayat:
Non è forse giunta a questi ipocriti la notizia di ciò che accadde ai popoli che li precedettero? Il popolo di Noè, che fu sommerso dal diluvio per aver rifiutato il messaggio del loro profeta; la tribù di 'Ad, distrutta da un vento impetuoso per la loro arroganza; la tribù di Thamud, colpita dal tremendo grido per la loro disobbedienza; il popolo di Abramo, che perse ogni bene e vide la fine del tiranno Nimrod; gli abitanti di Madian, il popolo del profeta Shu'ayb, bruciati dal castigo del Giorno dell'Ombra; e le città sovvertite del popolo di Lot, che furono capovolte e travolte da una pioggia di pietre.
Tutti questi popoli ricevettero i loro messaggeri con prove chiare e segni evidenti, ma li smentirono e disobbedirono. Per questo Allah fece scendere su di loro il Suo castigo, come giusta punizione per le loro azioni malvagie. Allah non fu certo ingiusto verso di loro: Egli aveva inviato loro i profeti per avvertirli e guidarli, e non li avrebbe mai sterminati senza prima aver stabilito l'evidenza contro di loro. Ma furono essi stessi a danneggiarsi, scegliendo la miscredenza e la ribellione, esponendosi volontariamente al castigo divino.
Questa è una lezione preziosa per ogni generazione: la storia si ripete per chi rifiuta la verità. Allah, nella Sua infinita misericordia, non punisce nessuno senza aver prima inviato messaggeri e prove chiare. Ma chi chiude gli occhi davanti alla luce della guida, non può che incolpare se stesso. Ecco perché il credente riflette su queste storie e ne trae insegnamento: la via della fede è la via della salvezza, mentre l'ostinazione nella miscredenza conduce solo alla rovina. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dall'essere tra coloro che danneggiano se stessi.
Non è giunta loro la storia di quelli che vissero precedentemente, del popolo di Noè, degli Âd e dei Thamûd, del popolo di Abramo, degli abitanti di Madian e delle città devastate? Messaggeri della loro gente recarono prove evidenti. Non fu Allah ad essere ingiusto con loro, sono loro che lo furono nei loro stessi confronti.
Agli ipocriti, maschi e femmine, e ai miscredenti, Allah ha promesso il Fuoco dell'Inferno, nel quale rimarranno in perpetuo. Questo è quanto si meritano. Allah li ha maledetti e avranno duraturo tormento.
Così [avvenne] a quelli che vennero prima di voi, che erano più potenti e più ricchi di beni e di figli! Godettero della loro parte e voi godete della vostra, come quelli che vennero prima di voi godettero della loro. Voi polemizzate come essi polemizzarono. Essi sono coloro le cui opere sono rese vane in questa vita e nell'altra, essi sono i perdenti.
Non è giunta loro la storia di quelli che vissero precedentemente, del popolo di Noè, degli Âd e dei Thamûd, del popolo di Abramo, degli abitanti di Madian e delle città devastate? Messaggeri della loro gente recarono prove evidenti. Non fu Allah ad essere ingiusto con loro, sono loro che lo furono nei loro stessi confronti.
I credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri. Ordinano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole, eseguono l'orazione pagano la decima e obbediscono ad Allah e al Suo Messaggero. Ecco coloro che godranno della misericordia di Allah. Allah è eccelso, saggio.
Ai credenti e alle credenti, Allah ha promesso i Giardini in cui scorrono i ruscelli, dove rimarranno in perpetuo, e splendide dimore nei giardini dell'Eden; ma il compiacimento di Allah vale ancora di più: questa è l'immensa beatitudine!
Sura At-Tawba Versetto 70 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non è giunta loro la storia di quelli che vissero…
Sura Versetto 70/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tawba Ascoltare, Sura At-Tawba Traduzione, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Versetto 68–72. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
