Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Es que no les han llegado las noticias de sus antecesores, la gente de Nuh, los Ad, los Zamud; y la gente de Ibrahim, los compañeros de Madyan y las ciudades que fueron puestas del revés? Vinieron a ellos los mensajeros con las pruebas claras y Allah no fue injusto con ellos en nada, sino que ellos mismos fueron injustos consigo mismos.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de Noé, des 'Aad, des Tamûd, d'Abraham, des gens de Madyan, et des Villes renversées? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
Es que no les han llegado las noticias de sus antecesores, la gente de Nuh, los Ad, los Zamud; y la gente de Ibrahim, los compañeros de Madyan y las ciudades que fueron puestas del revés? Vinieron a ellos los mensajeros con las pruebas claras y Allah no fue injusto con ellos en nada, sino que ellos mismos fueron injustos consigo mismos.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
Naba': La noticia o el relato de lo ocurrido.
Al-Mu'tafikat: Las aldeas del pueblo de Lot (Lut), que fueron volteadas y destruidas al ser elevadas y luego precipitadas a la tierra.
Al-Bayyinat: Las pruebas claras, los milagros y las evidencias que trajeron los mensajeros.
Explicación de la aleya:
¡Cuán sorprendente es la actitud de estos hipócritas! ¿Acaso no les ha llegado la noticia de lo que les sucedió a las naciones que les precedieron y que rechazaron a sus profetas? El pueblo de Noé (Nuh), que fue ahogado por el diluvio; la tribu de 'Ad, que fue destruida por un viento devastador; la tribu de Zamud, que fue aniquilada por un estruendo terrible; el pueblo de Abraham (Ibrahim), que fue castigado por su incredulidad; los habitantes de Madián, el pueblo del profeta Shuaib, que fueron destruidos por el castigo del día de la sombra; y las aldeas del pueblo de Lot, que fueron volteadas de arriba abajo por su gran pecado.
Todos estos pueblos recibieron a sus mensajeros con pruebas claras y milagros evidentes, pero los desmintieron y desobedecieron. Entonces, Dios les envió Su castigo como consecuencia de sus malas acciones. Dios no fue injusto con ellos en absoluto, pues les envió mensajeros que les mostraron el camino de la verdad y les advirtieron del castigo. Sin embargo, ellos mismos fueron los injustos consigo mismos, pues con su incredulidad y su rechazo a la verdad, se expusieron voluntariamente al castigo divino.
Enseñanzas y beneficios de la aleya:
La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a ningún pueblo sin antes haberles enviado mensajeros que les aclaren la verdad. Esto demuestra la misericordia y la justicia de Dios con Sus criaturas.
La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de sus propias acciones. Quien elige la incredulidad y el pecado, solo se perjudica a sí mismo, pues Dios no necesita castigar a nadie para ser justo; es el ser humano quien se daña con sus malas decisiones.
La advertencia como oportunidad: La historia de las naciones pasadas es una lección viva para nosotros. Conocer sus finales nos invita a reflexionar y a corregir nuestro camino antes de que sea demasiado tarde.
La misericordia de Dios al enviar mensajeros: El hecho de que Dios enviara profetas con pruebas claras a cada pueblo es una muestra de Su gran amor por la humanidad, pues no los dejó en la ignorancia, sino que les mostró el camino hacia la felicidad en esta vida y en la próxima.
La importancia de la fe y la obediencia: La salvación solo se alcanza creyendo en los mensajeros y siguiendo sus enseñanzas. Quien se aparta de este camino, solo encontrará la pérdida y el arrepentimiento.
Allah les ha prometido a los hipócritas y a los que se niegan a creer el fuego de Yahannam donde serán inmortales.Con él tendrán bastante; Allah los maldecirá y tendrán un castigo permanente.
Igual que los que hubo antes que vosotros, eran más fuertes en poder, riquezas e hijos y gozaron de la suerte que les tocó. Y vosotros estáis gozando de la suerte que os ha tocado como los que os antecedieron gozaron de la suya; y os habéis entregado a la frivolidad del mismo modo que ellos lo hicieron. Esos son aquéllos cuyas obras son inútiles en esta vida y en la Otra. Esos son los perdedores.
Es que no les han llegado las noticias de sus antecesores, la gente de Nuh, los Ad, los Zamud; y la gente de Ibrahim, los compañeros de Madyan y las ciudades que fueron puestas del revés? Vinieron a ellos los mensajeros con las pruebas claras y Allah no fue injusto con ellos en nada, sino que ellos mismos fueron injustos consigo mismos.
Los creyentes y las creyentes son amigos aliados unos de otros, ordenan lo reconocido como bueno y prohíben lo reprobable, establecen el salat, entregan el zakat y obedecen a Allah y a Su mensajero.A ésos Allah les hará entrar en Su misericordia; es cierto que Allah es Poderoso, Sabio.
Allah ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales; así como hermosas estancias en los jardines de Adn.Pero la aceptación de Allah es más importante, ése es el inmenso triunfo.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.