അത്-തൗബ · 70/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٧٠
Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ വൃത്താന്തം ഇവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയില്ലേ? അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും, ആദ്‌, ഥമൂദ് ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും, ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയുടെയും മദ്‌യങ്കാരുടെയും കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളുടെയും (വൃത്താന്തം.) അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുകയുണ്ടായില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോടു തന്നെ അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ, പരമകാരുണികനും അത്യനുഗ്രഹീതനുമായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • നബഅ് - വാർത്ത, വിവരം
  • മുഅ്തഫികാത്ത് - ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിലെ ജനങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന നാടുകൾ; അവ മറിഞ്ഞുവീണ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയാണ്
  • ബയ്യിനാത്ത് - വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുനാഫിഖുകളോടും (കപടവിശ്വാസികളോടും) സത്യനിഷേധികളോടും ചോദിക്കുന്നു: അവർക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളുടെ വാർത്ത അവരിലേക്ക് എത്തിയില്ലേ? നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം, ആദ് ഗോത്രം, ഥമൂദ് ഗോത്രം, ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ സമുദായം, ശുഐബ് നബിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മദ്യൻ നിവാസികൾ, ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ മറിഞ്ഞുവീണ നാടുകൾ എന്നിവയുടെയെല്ലാം ചരിത്രം.

ഇവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സഹിതം അയച്ചുകൊടുത്തു. എന്നാൽ അവരെല്ലാം ആ ദൂതൻമാരെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി അല്ലാഹു അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും വ്യത്യസ്ത ശിക്ഷകൾ കൊണ്ട് പിടികൂടി. നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം പ്രളയത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ആദ് ഗോത്രം കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഥമൂദ് ഗോത്രം ഭൂകമ്പത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ സമുദായത്തിലെ നിഷേധികൾ നാമറൂദിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. മദ്യൻ നിവാസികൾ ചൂടുള്ള ദിവസത്തെ മേഘത്തിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നിയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ നാടുകൾ മറിഞ്ഞുവീണ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

ഇതിലൂടെ അല്ലാഹു പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തന്റെ ദാസൻമാരോട് അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ദൂതൻമാരെ അയച്ച ശേഷം മാത്രമാണ് അവരെ ശിക്ഷിച്ചത്. അതിനാൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൊണ്ടാണ്. അവർ സ്വയം അനീതി ചെയ്തു - സത്യം നിഷേധിച്ചും ദൂതൻമാരെ ധിക്കരിച്ചും സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടുകൊണ്ട്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ നാം ഗൗരവത്തോടെ ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം അതിനെക്കാളും വിശാലമാണ്. ഈ ഖുർആൻ നമുക്ക് മാർഗദർശനമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു. നാം അത് പിന്തുടർന്നാൽ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാം. പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ ദുരന്തം ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അത്-തൗബ

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
കപടവിശ്വാസികള്‍ക്കും കപടവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും, സത്യനിഷേധികള്‍ക്കും അല്ലാഹു നരകാഗ്നി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്കതു മതി. അല്ലാഹു അവരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് സ്ഥിരമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെപ്പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങളെക്കാള്‍ കനത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്തതികളുമുള്ളവരുമായിരുന്നു അവര്‍. അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് അവര്‍ സുഖമനുഭവിച്ചു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ ആ മുന്‍ഗാമികള്‍ അവരുടെ ഓഹരികൊണ്ട് സുഖമനുഭവിച്ചത് പോലെ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് നിങ്ങളും സുഖമനുഭവിച്ചു. അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) മുഴുകിയത് പോലെ നിങ്ങളും മുഴുകി. അത്തരക്കാരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ വൃത്താന്തം ഇവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയില്ലേ? അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും, ആദ്‌, ഥമൂദ് ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും, ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയുടെയും മദ്‌യങ്കാരുടെയും കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളുടെയും (വൃത്താന്തം.) അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുകയുണ്ടായില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോടു തന്നെ അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസിനികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. അവര്‍ സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാരോട് അല്ലാഹു കരുണ കാണിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്‌.
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള തോട്ടങ്ങളില്‍ വിശിഷ്ടമായ പാര്‍പ്പിടങ്ങളും (വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രീതിയാണ് ഏറ്റവും വലുത്‌. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 70

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ വൃത്താന്തം ഇവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയില്ലേ? അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും, ആദ്‌, ഥമൂദ്…

സൂറ ആയത്ത് 70/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers