توبه · 70/129
ترجمه آوانگاری — سوره توبه
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٧٠
Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 معنای فارسی
آيا خبر كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چون قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهيم و اصحاب مدين و مؤتفكه را نشنيده‌اند كه پيامبرانشان با نشانه‌هاى آشكار بر آنها مبعوث شدند؟ خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنان خود بر خود ستم مى‌كردند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • نَبَأُ: خبر، گزارش.
  • الْمُؤْتَفِكَاتُ: شهرهای زیر و رو شده؛ مراد شهرهای قوم لوط است که با عذاب الهی واژگون شدند.
  • بِالْبَیِّنَاتِ: با دلایل روشن و معجزات آشکار.

تفسیر آیه:

آیا خبر کسانی که پیش از این منافقان بودند، به آنان نرسیده است؟ خبر قوم نوح که با طوفان هلاک شدند؛ قوم عاد که با بادِ سهمگین نابود شدند؛ قوم ثمود که با صاعقه و لرزه هلاک گشتند؛ قوم ابراهیم که نعمتهای الهی از آنان سلب شد و نمرود و لشکرش نابود گردیدند؛ و اصحاب مدین، یعنی قوم شعیب که با عذاب روزِ ابر گرفتار شدند؛ و شهرهای زیر و رو شده قوم لوط که با واژگونی شهرهایشان هلاک شدند. رسولان آنان با دلایل روشن و معجزات آشکار نزدشان آمدند و آنان را به توحید و اطاعت از خدا دعوت کردند، اما آنان پیامبران را تکذیب کردند و از فرمانشان سرپیچی نمودند. خداوند هرگز بر آنان ستم نکرد و آنان را بدون اتمام حجت هلاک ننمود؛ بلکه آنان خود بر خویشتن ستم روا داشتند، زیرا با کفر و تکذیب، خویشتن را در معرض عذاب و هلاکت قرار دادند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که هیچ امتی را بدون فرستادن پیامبر و اتمام حجت عذاب نمیکند؛ پس عدالت خداوند کامل است.
  • سرنوشت امتهای پیشین درس عبرتی برای مؤمنان و هشداری برای منکران است تا از راه آنان پیروی نکنند.
  • ظلم واقعی، ظلم انسان به خویشتن است؛ زیرا با نافرمانی از خدا، خود را به عذاب و بدبختی گرفتار میسازد.
  • تکذیب پیامبران و مخالفت با دعوت آنان، همواره به نابودی و خواری میانجامد، چه در گذشته و چه در آینده.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند مهربان است و پیش از عذاب، هشدار و راهنمایی را برای بندگانش فراهم میکند تا راه هدایت را برگزینند.


📜 آیه 68-72 — سوره توبه

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
خدا به مردان منافق و زنان منافق و كافران وعده آتش جهنم داده است. در آن جاودانه‌اند. همين برايشان بس است. لعنت خدا بر آنها باد و به عذابى پايدار گرفتار خواهند شد.
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
همانند كسانى كه پيش از شما بودند، با نيروى بيشتر و دارايى و فرزندان بيشتر. ايشان از نصيب خويش بهره‌مند شدند. شما نيز از نصيب خويش بهره‌مند شده‌ايد، همچنان كه كسانى كه پيش از شما بوده‌اند، از نصيب خويش بهره‌مند شده بودند. شما سخنان ناپسند گفتيد، همچنان كه ايشان سخن ناپسند مى‌گفتند. اعمال آنان در دنيا و آخرت ناچيز گرديد و زيانمند شدند.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
آيا خبر كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چون قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهيم و اصحاب مدين و مؤتفكه را نشنيده‌اند كه پيامبرانشان با نشانه‌هاى آشكار بر آنها مبعوث شدند؟ خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنان خود بر خود ستم مى‌كردند.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
مردان مؤمن و زنان مؤمن دوستان يكديگرند. به نيكى فرمان مى‌دهند و از ناشايست باز مى‌دارند، و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و از خدا و پيامبرش فرمانبردارى مى‌كنند. خدا اينان را رحمت خواهد كرد، خدا پيروزمند و حكيم است.
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا به مردان مؤمن و زنان مؤمن بهشتهايى را وعده داده است كه جويها در آن جارى است، و بهشتيان همواره در آنجايند و نيز خانه‌هايى نيكو در بهشت جاويد. ولى خشنودى خدا از همه برتر است كه پيروزى بزرگ، خشنودى خداوند است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
70آیه

ترجمه — توبه 70

سوره توبه آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا خبر كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چون قوم…

سوره آیه 70/129 — سوره توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره توبه گوش دهید, سوره توبه ترجمه, سوره توبه mp3, سوره توبه pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید