Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இவர்களுக்கு முன்னிருந்த நூஹ்வுடைய சமுதாயம், ஆது, ஸமூதுடைய சமுதாயம் இப்றாஹீம் உடைய சமுதாயம் மத்யன் வாசிகள், தலைகீழாய்ப் புரண்டுபோன ஊரார் ஆகியவர்களின் வரலாறு அவர்களிடம் வரவில்லையா? அவர்களுக்கு (நாம் அனுப்பிய) அவர்களுக்குரிய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளை கொண்டு வந்தார்கள்; (தூதர்களை நிராகரித்ததினால் அவர்கள் அழிந்தனர்.) அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒரு தீங்கும் இழைக்கவில்லை எனினும் அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇവര്ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ വൃത്താന്തം ഇവര്ക്കു വന്നെത്തിയില്ലേ? അതായത് നൂഹിന്റെ ജനതയുടെയും, ആദ്, ഥമൂദ് ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും, ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനതയുടെയും മദ്യങ്കാരുടെയും കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളുടെയും (വൃത്താന്തം.) അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുകയുണ്ടായില്ല. പക്ഷെ, അവര് അവരോടു തന്നെ അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
முஃதஃபிகாத் – தலைகீழாக மாற்றப்பட்ட ஊர்கள் (லூத் நபியின் சமூகத்தின் ஊர்கள்)
பய்யினாத் – தெளிவான அத்தாட்சிகள், அற்புதங்கள்
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், இறைவன் முனாஃபிக்குகளுக்கும் (நயவஞ்சகர்களுக்கும்) நினைவூட்டுகிறான்: அவர்களுக்கு முன் சென்ற சமூகங்களின் செய்தி அவர்களை அடையவில்லையா? நூஹ் நபியின் சமூகம், ஆத் கூட்டத்தினர் (ஹூத் நபியின் சமூகம்), ஸமூத் கூட்டத்தினர் (ஸாலிஹ் நபியின் சமூகம்), இப்ராஹீம் நபியின் சமூகம், மத்யன் வாசிகள் (ஷுஐப் நபியின் சமூகம்), மற்றும் லூத் நபியின் சமூகத்தின் ஊர்கள் – இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தூதர்களை நிராகரித்து, அவர்களுக்கு எதிராகச் செயல்பட்டதால் இறைவனின் வேதனைக்கு ஆளானார்கள்.
இவர்கள் அனைவருக்கும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் தூதர்கள் வந்தனர். அவர்கள் அத்தாட்சிகளைக் கண்டும், உணர்ந்தும் வேண்டுமென்றே நிராகரித்தனர். எனவே, இறைவன் அவர்களுக்கு அநியாயம் செய்யவில்லை. ஏனெனில், இறைவன் தூதர்களை அனுப்பி எச்சரித்த பின்னரே அவர்களைத் தண்டித்தான். அவர்களே தங்கள் நிராகரிப்பாலும், தீய செயல்களாலும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டனர்.
பயன்கள்:
இறைவன் எந்த ஒரு சமூகத்தையும் எச்சரிக்கை செய்யாமல் தண்டிப்பதில்லை – இது இறைவனின் நீதியைக் காட்டுகிறது.
வரலாற்றில் நடந்த சமூகங்களின் அழிவுகள் நமக்கு பாடமாக அமைய வேண்டும்; அவற்றிலிருந்து நாம் படிப்பினை பெற வேண்டும்.
தூதர்களின் அழைப்பை நிராகரிப்பது தனக்குத்தானே அநியாயம் செய்வதாகும் – இந்த உணர்வு ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் இருக்க வேண்டும்.
இறைவனின் தண்டனை தவிர்க்க முடியாதது; ஆனால் அவனது கருணை மன்னிப்புக்கு முன்னதாகவே திரும்புபவர்களை அவன் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
இந்த வசனம் மனிதர்களை நல்லறிவுடன் செயல்படவும், இறைவனின் வழிகாட்டலைப் பின்பற்றவும் அழைப்பு விடுக்கிறது.
இவர்களுக்கு முன்னிருந்த நூஹ்வுடைய சமுதாயம், ஆது, ஸமூதுடைய சமுதாயம் இப்றாஹீம் உடைய சமுதாயம் மத்யன் வாசிகள், தலைகீழாய்ப் புரண்டுபோன ஊரார் ஆகியவர்களின் வரலாறு அவர்களிடம் வரவில்லையா? அவர்களுக்கு (நாம் அனுப்பிய) அவர்களுக்குரிய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளை கொண்டு வந்தார்கள்; (தூதர்களை நிராகரித்ததினால் அவர்கள் அழிந்தனர்.) அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒரு தீங்கும் இழைக்கவில்லை எனினும் அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
நயவஞ்சர்களான ஆடவருக்கும், நயவஞ்சகர்களான பெண்டிருக்கும், காஃபிர்களுக்கும் அல்லாஹ் நரக நெருப்பையே வாக்களித்துள்ளான்; அதில் அவர்கள் நிலையாகத் தங்கி விடுவார்கள்; அதுவே அவர்களுக்குப் போதுமானதாகும்; இன்னும் அல்லாஹ் அவர்களைச் சபித்துள்ளான் - அவர்களுக்கு நிரந்தராமான வேதனையுமுண்டு.
(முனாஃபிக்குகளே! உங்களுடைய நிலைமை) உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களின் நிலைமையை ஒத்திருக்கிறது அவர்கள் உங்களைவிட வலிமை மிக்கவர்களாகவும், செல்வங்களிலும், மக்களிலும் மிகைத்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள்; (இவ்வுலகில்) தங்களுக்குக் கிடைத்த பாக்கியங்களைக் கொண்டு அவர்கள் சுகமடைந்தார்கள்; உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் அவர்களுக்குரிய பாக்கியங்களால் சுகம் பெற்றது போன்று, நீங்களும் உங்களுக்குக் கிடைத்த பாக்கியங்களால் சுகம் பெற்றீர்கள். அவர்கள் (வீண் விவாதங்களில்) மூழ்கிக்கிடந்தவாறே நீங்களும் மூழ்கி விட்டீர்கள்; இம்மையிலும், மறுமையிலும் அவர்களுடைய செயல்கள் யாவும் (பலனில்லாமல்) அழிந்து விட்டன - அவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகள்.
இவர்களுக்கு முன்னிருந்த நூஹ்வுடைய சமுதாயம், ஆது, ஸமூதுடைய சமுதாயம் இப்றாஹீம் உடைய சமுதாயம் மத்யன் வாசிகள், தலைகீழாய்ப் புரண்டுபோன ஊரார் ஆகியவர்களின் வரலாறு அவர்களிடம் வரவில்லையா? அவர்களுக்கு (நாம் அனுப்பிய) அவர்களுக்குரிய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளை கொண்டு வந்தார்கள்; (தூதர்களை நிராகரித்ததினால் அவர்கள் அழிந்தனர்.) அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒரு தீங்கும் இழைக்கவில்லை எனினும் அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
முஃமினான ஆண்களும் முஃமினான பெண்களுக்கும் அல்லாஹ் சுவனபதிகளை வாக்களித்துள்ளான் - அவற்றின் கழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் இருப்பார்கள். (அந்த) நித்திய சுவனபதிகளில் அவர்களுக்கு உன்னத மாளிகைகள் உண்டு - அல்லாஹ்வின் திருப்தி தான் மிகப்பெரியது - அதுதான் மகத்தான வெற்றி.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
