Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారి పూర్వీకుల గాథ వారికి అందలేదా? నూహ్ జాతి వారి, ఆద్, సమూద్, ఇబ్రాహీమ్ జాతి వారి, మద్ యన్ (షుఐబ్) ప్రజల మరియు తలక్రిందులు చేయబడిన పట్టణాల (లూత్) వారి (గాథలు అందలేదా)? వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చారు. అల్లాహ్ వారికి అన్యాయం చేయదలచు కోలేదు కాని వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉన్నారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या इन मुनाफिक़ों को उन लोगों की ख़बर नहीं पहुँची है जो उनसे पहले हो गुज़रे हैं नूह की क़ौम और आद और समूद और इबराहीम की क़ौम और मदियन वाले और उलटी हुई बस्तियों के रहने वाले कि उनके पास उनके रसूल वाजेए (और रौशन) मौजिज़े लेकर आए तो (वह मुब्तिलाए अज़ाब हुए) और ख़ुदा ने उन पर जुल्म नहीं किया मगर ये लोग ख़ुद अपने ऊपर जुल्म करते थे
الْمُؤْتَفِكَاتِ: తలకిందులుగా మార్చబడిన నగరాలు (లూత్ జాతి నగరాలు)
بِالْبَيِّنَاتِ: స్పష్టమైన రుజువులతో, స్పష్టమైన ఆధారాలతో
لِيَظْلِمَهُمْ: వారిపై అన్యాయం చేయడానికి
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ కపటవిశ్వాసులను (మునాఫికూన్లను) హెచ్చరిస్తున్నాడు: వారికి తమకు పూర్వం గతించిన జాతుల వార్త రాలేదా? నూహ్ జాతి, ఆద్ జాతి, సమూద్ జాతి, ఇబ్రాహీమ్ జాతి, మద్యన్ నివాసులు, మరియు తలకిందులుగా మార్చబడిన నగరాల (లూత్ జాతి) వార్త వారికి చేరలేదా? ఈ ప్రజలందరి వద్దకూ వారి ప్రవక్తలు స్పష్టమైన రుజువులతో మరియు స్పష్టమైన ఆధారాలతో వచ్చారు. కానీ వారు వారిని అసత్యం అని తిరస్కరించారు మరియు అవిధేయత చూపారు. అందువల్ల అల్లాహ్ వారిని నాశనం చేశాడు.
అప్పుడు అల్లాహ్ తన న్యాయాన్ని స్పష్టం చేస్తూ చెప్పాడు: అల్లాహ్ వారిపై ఎటువంటి అన్యాయం చేయలేదు. ఆయన ప్రవక్తలను పంపకముందే వారిని నాశనం చేయడానికి ఆయన అన్యాయం చేసేవాడు కాదు. కానీ వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్నారు — అల్లాహ్ను తిరస్కరించడం మరియు ఆయన ప్రవక్తలను అసత్యం అని చెప్పడం ద్వారా తమను తాము శిక్షకు గురిచేసుకున్నారు.
ఈ గతించిన జాతుల కథలు హెచ్చరికగా ఉన్నాయి: ప్రవక్తలు స్పష్టమైన రుజువులతో వచ్చినప్పటికీ వారు విశ్వసించలేదు. అదే విధంగా ఈ కపటవిశ్వాసులు కూడా చేస్తున్నారు. కాబట్టి వారు కూడా అదే విధమైన పరిణామాన్ని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
చరిత్ర నుండి పాఠం నేర్చుకోవడం: గతించిన జాతుల కథలు మనకు హెచ్చరిక. వారు తిరస్కరించినందున నాశనమయ్యారు. మనం కూడా వారి మార్గాన్ని అనుసరించకూడదు.
అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు. ఆయన ప్రవక్తలను పంపి, స్పష్టమైన రుజువులను ఇచ్చి, ఆ తర్వాతే శిక్ష విధిస్తాడు. ఇది ఆయన అనంతమైన న్యాయాన్ని మరియు కరుణను చూపుతుంది.
స్వయం జవాబుదారీ: మనం చేసే పనులకు మనమే బాధ్యులు. అల్లాహ్ మనలను బలవంతంగా నాశనం చేయడు; మన తప్పులే మనను నాశనం చేస్తాయి.
ప్రవక్తల ఆవశ్యకత: అల్లాహ్ ప్రవక్తలను పంపకుండా ఎవరినీ శిక్షించడు. ఇది ఆయన కరుణను మరియు మార్గదర్శనాన్ని చూపుతుంది.
ఇస్లాంలో ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, అల్లాహ్ వైపు మరలమని, ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఎందుకంటే విశ్వాసమే విజయానికి మార్గం, తిరస్కరణే నాశనానికి మార్గం.
ఏమీ? వారి పూర్వీకుల గాథ వారికి అందలేదా? నూహ్ జాతి వారి, ఆద్, సమూద్, ఇబ్రాహీమ్ జాతి వారి, మద్ యన్ (షుఐబ్) ప్రజల మరియు తలక్రిందులు చేయబడిన పట్టణాల (లూత్) వారి (గాథలు అందలేదా)? వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చారు. అల్లాహ్ వారికి అన్యాయం చేయదలచు కోలేదు కాని వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉన్నారు
మరియు కపట విశ్వాసులైన పురుషులకు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలకు మరియు సత్యతిరస్కారులకు, అల్లాహ్ నరకాగ్ని వాగ్దానం చేశాడు. వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. అదే వారికి తగినది. మరియు అల్లాహ్ వారిని శపించాడు (బహష్కరించాడు). మరియు వారికి ఎడతెగని శిక్ష ఉంటుంది
(మీరు కూడా) గతించిన మీ పూర్వీకుల వంటివారు. వారు మీకంటే ఎక్కువ బలవంతులు, ధనవంతులు మరియు అధిక సంతానం గలవారు. వారు తమ భాగపు ఐహిక సుఖాలను అనుభవించారు. మీరు కూడా మీ పూర్వీకులు అనుభవించినట్లు మీ భాగపు ఐహిక సుఖాలను అనుభవించారు. వారు పడి నటువంటి వ్యర్థ వాదోపవాదాలలో మీరు కూడా పడ్డారు. ఇలాంటి వారి కర్మలు ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ వ్యర్థమవుతాయి. మరియు ఇలాంటి వారు! వీరే నష్టానికి గురి అయ్యేవారు
ఏమీ? వారి పూర్వీకుల గాథ వారికి అందలేదా? నూహ్ జాతి వారి, ఆద్, సమూద్, ఇబ్రాహీమ్ జాతి వారి, మద్ యన్ (షుఐబ్) ప్రజల మరియు తలక్రిందులు చేయబడిన పట్టణాల (లూత్) వారి (గాథలు అందలేదా)? వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని వచ్చారు. అల్లాహ్ వారికి అన్యాయం చేయదలచు కోలేదు కాని వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉన్నారు
మరియు విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలు ఒకరికొకరు స్నేహితులు. వారు ధర్మాన్ని ఆదేశిస్తారు (బోధిస్తారు) మరియు అధర్మం నుండి నిషేధిస్తారు (వారిస్తారు) మరియు నమాజ్ ను స్థాపిస్తారు మరియు విధిదానం (జకాత్) చెల్లిస్తారు మరియు అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయులై ఉంటారు. ఇలాంటి వారినే అల్లాహ్ కరుణిస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేచనా పరుడు
మరియు అల్లాహ్ విశ్వాసులైన పురుషులకు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలకు క్రింద కాలువలు ప్రవహించే స్వర్గవనాల వాగ్దానం చేశాడు. అక్కడ వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. మరియు శాశ్వతమైన సుఖాలున్న ఆ స్వర్గవనాలలో, వారి కొరకు పరిశుద్ధ నివాసాలు ఉంటాయి. వాటన్నిటి కంటే మించింది వారికి లభించే అల్లాహ్ ప్రసన్నత. అదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
