Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Hadde de ikke fått beretningen om dem som var før dem? Om Noas folk, og om Ad og Thamod, om Abrahams folk, folket i Midian og de sammenstyrtede byer? Deres sendebud kom til dem med klar beskjed, for Gud ville ikke gjøre dem urett. Men deres urett rammet dem selv.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Har de inte hört berättas om vad som hände deras föregångare, Noas folk och [stammarna] Aad och Thamud och Abrahams folk och folket i Madyan och de ödelagda [städerna]? Deras sändebud kom till dem med klara bevis. Och det var inte Gud som gjorde dem orätt; nej, de gjorde orätt mot sig själva.
Nabaʾ: Nyheten, beretningen eller etterretningen om noe.
Al-Muʾtafikāt: De omstyrtede byene; dette refererer til områdene der profeten Lots folk bodde, som ble snudd opp ned som straff.
Tolkning av verset:
Har ikke nyheten om hva som skjedde med folkene før dem nådd disse hyklerne? Historien om Noas folk, som ble utslettet av flommen; ʿĀd-folket, som ble ødelagt av den fryktelige vinden; Thamūd-folket, som ble rammet av jordskjelvet; Abrahams folk, som mistet Guds velsignelser; folket i Madyan, som var profeten Shuʿaybs folk og ble straffet med ilden på skyggens dag; og de omstyrtede byene til Lots folk, som ble snudd opp ned og rammet av Guds straff. Deres sendebud kom til dem med klare bevis, mirakler og tydelige argumenter, men de fornektet dem og var ulydige, akkurat som disse hyklerne gjør mot profeten Muḥammad. Gud påførte dem alle sin straff som gjengjeldelse for deres onde handlinger. Gud var ikke urettferdig mot dem, for Han sendte dem advarsler og sendebud før straffen kom. Men de var selv urettferdige mot seg selv ved å avvise sannheten og fortsette i vantro, og dermed utsatte de seg selv for Guds straff.
Lærdommer og visdom:
Guds straff for de tidligere folkene er en påminnelse og advarsel til oss om at ingen kan unnslippe Hans makt, og at sannheten alltid vil seire.
Gud er fullkommen rettferdig; Han straffer ingen uten å først ha sendt dem klare advarsler gjennom sine sendebud.
Mennesket er selv ansvarlig for sine valg; den som velger vantro og ulydighet, skader bare seg selv, ikke Gud.
Historiene i Koranen er ikke bare fortellinger, men lærdommer som styrker troen og får oss til å reflektere over våre egne handlinger.
Islams budskap er universelt og tidløst; alle folk har fått sendebud, og ingen kan unnskylde seg med uvitenhet etter at sannheten er kommet.
Hadde de ikke fått beretningen om dem som var før dem? Om Noas folk, og om Ad og Thamod, om Abrahams folk, folket i Midian og de sammenstyrtede byer? Deres sendebud kom til dem med klar beskjed, for Gud ville ikke gjøre dem urett. Men deres urett rammet dem selv.
Gud har lovet hyklerne, menn og kvinner, og de vantro, helvetes ild. Der skal de være og bli. Dette er passende for dem. Guds forbannelse hviler over dem, og de har en varig straff i vente.
Som de som var før dere. De var mektigere enn dere, hadde større eiendom og flere barn, og de nøt sin lodd. Dere nyter også deres lodd, som de som var før dere nøt sin. Dere pludrer i tomt prat som de gjorde. Deres gjerninger er verdiløse i denne verden og den hinsidige. Disse er taperne.
Hadde de ikke fått beretningen om dem som var før dem? Om Noas folk, og om Ad og Thamod, om Abrahams folk, folket i Midian og de sammenstyrtede byer? Deres sendebud kom til dem med klar beskjed, for Gud ville ikke gjøre dem urett. Men deres urett rammet dem selv.
De troende, menn og kvinner, har venners ansvar for hverandre. De forordner det rette og forbyr det urette. De forretter bønnen og betaler det rituelle bidrag. De adlyder Gud og Hans sendebud. Disse vil Gud vise nåde! Gud er mektig, vis.
Gud har lovet de troende, menn og kvinner, paradisets haver, hvor bekker sildrer, og der skal de være og bli, herlige boliger i Edens haver. Og Guds velbehag, større enn alt. Dette er den store seier.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
