أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٧٠
🔤 Transliteration
Alam yaatihim naba ul lazeena min qablihim qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samooda wa qawmi Ibraaheema wa ashaabi adyana walmu`tafikaat; atathum Rusuluhum bilbaiyinaati famaa kaanal laahu liyazlimahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
“มิได้มายังพวกเขาดอกหรือ ซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา คือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีม และชาวมัดยัน และชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขา ใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก”
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายของคำสำคัญในโองการ อัลมุอ์ตะฟิกาต (الْمُؤْتَفِكَاتِ ) : หมายถึง เมืองต่างๆ ของหมู่ชนของท่านนบีลูฏ อัลัยฮิสสลาม ซึ่งถูกพลิกกลับด้านบนเป็นด้านล่างบัยยินาต (بِالْبَيِّنَاتِ ) : หมายถึง หลักฐานอันชัดแจ้ง ปาฏิหาริย์ และข้อพิสูจน์ต่างๆ ที่บ่งบอกถึงความจริงนะบะอ์ (نَبَأُ ) : หมายถึง ข่าวคราว เรื่องราว และบทเรียนจากสิ่งที่เกิดขึ้นการตีความโองการ โองการนี้เป็นการปลอบโยนและเตือนสติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกหน้าไหว้หลังหลอก (มุนาฟิกูน) ในยุคของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พวกเขาไม่ได้รับรู้เรื่องราวของประชาชาติก่อนหน้าพวกเขาบ้างหรือ? เรื่องราวของหมู่ชนนบีนูห์ที่ถูกทำลายด้วยน้ำท่วมใหญ่ หมู่ชนอาด (ของนบีฮูด) ที่ถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ หมู่ชนษะมูด (ของนบีศอลิห์) ที่ถูกทำลายด้วยเสียงกัมปนาท หมู่ชนของนบีอิบรอฮีมที่ถูกทำลายด้วยการลงโทษของพระเจ้า หมู่ชนมัดยัน (ของนบีชุอัยบ์) ที่ถูกทำลายด้วยเมฆที่แผดเผา และเมืองต่างๆ ของหมู่ชนนบีลูฏที่ถูกพลิกกลับทับถม
บรรดาร่อซูลได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งและปาฏิหาริย์ต่างๆ แต่พวกเขากลับปฏิเสธและฝ่าฝืน จนกระทั่งการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ประสบแก่พวกเขา
พระองค์อัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อพวกเขาแม้แต่น้อย เพราะพระองค์ได้ทรงส่งบรรดาร่อซูลมาเตือนพวกเขา และได้ทรงให้หลักฐานอันชัดเจนแก่พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาต่างหากที่อธรรมต่อตนเอง ด้วยการปฏิเสธศรัทธาและดื้อรั้นต่อความจริง ซึ่งนำมาซึ่งความหายนะของพวกเขาเอง
บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการ ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ : พระองค์จะไม่ลงโทษผู้ใดจนกว่าจะได้ส่งผู้เตือนสติและหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว นี่คือความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระผู้เป็นเจ้าบทเรียนจากประวัติศาสตร์ : การศึกษาเรื่องราวของประชาชาติในอดีตเป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้เราเข้าใจถึงผลของการปฏิเสธความจริง และเป็นเครื่องเตือนใจให้เราหันกลับมาหาอัลลอฮ์ก่อนที่การลงโทษจะมาถึงมนุษย์เป็นผู้กำหนดชะตากรรมของตนเอง : การอธรรมที่แท้จริงนั้นมนุษย์กระทำต่อตัวของเขาเอง เมื่อเขาเลือกทางที่ผิดและปฏิเสธคำเชิญชวนสู่ความดีความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ : พระองค์มิได้ทรงรีบเร่งลงโทษ แต่ทรงให้โอกาสมนุษย์ได้ไตร่ตรองและกลับตัวก่อนที่เวลาจะหมดลงการเตือนให้ตระหนักถึงความจริง : โองการนี้สอนให้เรารีบเร่งทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว เพราะการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นอาจมาถึงเมื่อใดก็ได้ โดยที่เราไม่รู้ตัว
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٧٠
“มิได้มายังพวกเขาดอกหรือ ซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา คือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีม และชาวมัดยัน และชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขา ใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก”
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 68-72 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์
68 وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
“อัลลอฮ์ได้ทรงขู่ไว้แก่บรรดามุนาฟิกชาย และบรรดามุนาฟิกหญิง และผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งไฟนรกญะฮันนัมโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล มันเป็นสิ่งที่พอเพียงแก่พวกเขาแล้ว และอัลลอฮ์ ก็ได้ทรงให้พวกเขาห่างไกลจากความเอ็นดูเมตตาของพระองค์ และสำหรับพวกเขานั้นคือ การลงโทษอันจีรังยั่งยืน”
69 كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
“เช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่ก่อนหน้าพวกเจ้า ซึ่งพวกเขาเป็นพวกที่มีกำลังแข็งแรงกว่าพวกเจ้า และมีทรัพย์สมบัติและลูก ๆ มากกว่าพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็ได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ ของพวกเขา พวกเจ้าก็ได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ของพวกเจ้า เช่นเดียวกับบรรดาผู้ทีก่อนหน้าพวกเจ้าได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ของพวกเขามาแล้ว และพวกเจ้าพูดกันในสิ่งไร้สาระ เช่นเดียวกับพวกเขาพูดคุยกัน ชนเหล่านี้แหละ บรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล ทั้งในโลกนี้และปรโลก และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ขาดทุน”
70 أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
“มิได้มายังพวกเขาดอกหรือ ซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา คือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีม และชาวมัดยัน และชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขา ใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก”
71 وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
“และบรรดามุมิน ชาย และบรรดามุมินหญิงนั้น บางส่วนของพวกเขาต่างเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน ซึ่งพวกเขาจะใช้ให้ปฏิบัติในสิ่งที่ชอบและห้ามปรามในสิ่งที่ไม่ชอบ และพวกเขาจะดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจ่ายซะกาต และภักดีต่ออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮ์จะทรงเอ็นดูเมตตาแก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”
72 وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
“อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาแก่บรรดามุมินชายและบรรดามุมินหญิง ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และบรรดาสถานที่พำนัก อันดีซึ่งอยู่ในบรรดาสวนสวรรค์แห่งความวัฒนาสถาพร และความปิติยินดี จากอัลลอฮ์นั้นใหญ่กว่า นั่นคือ ชัยชนะอันใหญ่หลวง”
คำแปล — อัต-เตาบะห์ 70 ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “มิได้มายังพวกเขาดอกหรือ ซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา คือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีม และชาวมัดยัน และชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่าง ๆ…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 70/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 68–72. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
