At-Taubah · 86/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ ۝٨٦
Wa izaaa unzilat Sooratun an aaminoo billaahi wa jaahidoo ma`a Rasoolihis taazanaka uluttawli minhum wa qaaloo zarnaa nakum ma`alqaa `ideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila diturunkan satu surah Al-Quran (yang menyuruh mereka): "Berimanlah kamu kepada Allah, dan berjihadlah bersama-sama dengan RasulNya", nescaya orang-orang yang kaya di antara mereka meminta izin kepadamu dengan berkata: "Biarkanlah kami tinggal bersama-sama orang-orang yang tinggal (tidak turut berperang)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُولُوا الطَّوْلِ: Orang-orang yang memiliki kekayaan dan keluasan rezeki.
  • الْقَاعِدِينَ: Orang-orang yang duduk (tidak turut berperang) kerana keuzuran seperti orang sakit, lemah, dan cacat.

Tafsir Ayat:

Apabila diturunkan satu surah daripada Allah SWT kepada Nabi Muhammad SAW yang mengandungi perintah supaya beriman kepada Allah dengan sepenuh hati dan berjihad bersama Rasulullah, maka golongan munafik yang memiliki harta dan kekayaan datang meminta kebenaran daripada baginda untuk tidak turut serta berperang. Mereka berkata dengan penuh keengganan: "Biarkanlah kami tinggal bersama-sama orang-orang yang duduk (tidak turut berperang) kerana keuzuran."

Mereka sebenarnya mampu dan berkemampuan untuk berjihad, tetapi keimanan mereka lemah dan hati mereka tidak ikhlas. Mereka mencari alasan untuk mengelak daripada pengorbanan di jalan Allah, sedangkan Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati mereka.

Ayat ini menggambarkan sikap buruk golongan munafik yang lebih mengutamakan kesenangan dunia berbanding akhirat. Mereka memilih duduk di rumah dengan selesa sedangkan saudara-saudara mereka berjuang di medan perang. Ini berbeza dengan sikap orang mukmin sejati yang sentiasa bersegera memenuhi seruan Allah dan Rasul-Nya tanpa ragu-ragu.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa hinanya sikap mereka yang diberi kelapangan rezeki oleh Allah tetapi kedekut untuk berkorban di jalan-Nya. Harta yang mereka miliki sebenarnya adalah amanah dan ujian daripada Allah. Orang yang benar-benar beriman tidak akan mencari alasan untuk lari daripada kewajipan, malah mereka berlumba-lumba untuk mendapatkan redha Allah.

Jadilah hamba Allah yang sentiasa bersedia berkorban dengan harta dan jiwa di jalan-Nya. Sesungguhnya jihad dan pengorbanan itu bukan sahaja medan perang, tetapi juga dalam kehidupan seharian — berkorban masa, tenaga, dan harta untuk menegakkan agama Allah. Allah menjanjikan ganjaran yang besar dan syurga yang kekal bagi mereka yang beriman dan berjihad dengan ikhlas. Janganlah kita menjadi seperti golongan munafik yang rugi di dunia dan akhirat, kerana mereka hanya mendapat kehinaan di dunia dan azab yang pedih di akhirat kelak.



📜 Ayat 84-88 — Surah At-Taubah

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Dan janganlah engkau sembahyangkan seorang pun yang mati dari orang-orang munafik itu selama-lamanya, dan janganlah engkau berada di (tepi) kuburnya, kerana sesungguhnya mereka telah kufur kepada Allah dan RasulNya, dan mereka mati sedang mereka dalam keadaan fasik (derhaka).
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Dan janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya Allah hanya hendak menyeksa mereka dengannya di dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka dalam keadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Dan apabila diturunkan satu surah Al-Quran (yang menyuruh mereka): "Berimanlah kamu kepada Allah, dan berjihadlah bersama-sama dengan RasulNya", nescaya orang-orang yang kaya di antara mereka meminta izin kepadamu dengan berkata: "Biarkanlah kami tinggal bersama-sama orang-orang yang tinggal (tidak turut berperang)".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Mereka suka tinggal bersama-sama orang-orang yang ditinggalkan (kerana uzur), dan (dengan sebab itu) hati mereka dimeteraikan atasnya, sehingga mereka tidak dapat memahami sesuatu.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Mereka tetap tinggal) tetapi Rasulullah dan orang-orang yang beriman bersamanya, berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka; dan mereka itulah orang-orang yang mendapat kebaikan, dan mereka itulah juga yang berjaya.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
86Ayat

Terjemahan — At-Taubah 86

Surah At-Taubah Ayat 86 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila diturunkan satu surah Al-Quran (yang menyuruh mereka): "Berimanlah…

Surah Ayat 86/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 84–88. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda