Ат-Тауба сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин расүл г-м вә аның белән мөэминнәр Аллаһ юлында маллары…

Ат-Тауба · 88/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Laakinir Rasoolu wal lazeena aamanoo ma`ahoo jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim; wa ulaaa`ika lahumul khairaatu wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ләкин расүл г-м вә аның белән мөэминнәр Аллаһ юлында маллары һәм җаннары илә сугышырлар. Аларгадыр җәннәттәге яхшы нәрсәләр, алардыр бәхеткә ирешүчеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَكِنِ — әмма, ләкин (моннан алдагы кешеләрнең хәленнән аеру өчен килгән).
جَاهَدُوا — тырыштылар, көч куйдылар, Аллаһ юлында сугыштылар.
بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ — маллары һәм җаннары белән.
الْخَيْرَاتُ — барлык яхшылыклар, ике дөньядагы файдалар (җиңү, улҗа, оҗмах).
الْمُفْلِحُونَ — уңышка ирешүчеләр, теләкләренә ирешкән һәм куркынычлардан котылган кешеләр.

Аять тәфсире:

Монафикълар сугыштан калып, өйләрендә утырганнар, әмма расүлүллаһ һәм аның белән бергә ышанган мөэминнәр алар кебек түгел иде. Алар Аллаһ юлында малларын да, җаннарын да кызганмыйча көрәштеләр. Аларның бу гамәлләре өчен Аллаһ аларга ике дөньяның да яхшылыкларын бирде: дөньяда — җиңү, улҗа һәм диннәрен ныгыту, ә ахирәттә — оҗмах һәм Аллаһның ризалыгы. Нәкъ менә алар — чын уңышка ирешүчеләр, чөнки алар теләгәннәренә ирештеләр һәм куркынганнарыннан котылдылар. Монафикълар исә, киресенчә, дөньяда да, ахирәттә дә зыян күрделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Иманның чынлыгы — мал һәм җан белән Аллаһ юлында көрәшүдә күренә. Буш сүзләр түгел, ә гамәлләр иманның дәлиле булып тора.
Аллаһ үзенең расүленә һәм мөэминнәргә ярдәм итә, аларны җиңү белән бүләкли, ә монафикъларның калуы аларга зарар китерми.
Мөэминнәр өчен ике дөньяның да яхшылыгы вәгъдә ителгән: дөньяда — җиңү һәм ризык, ахирәттә — оҗмах. Бу — аларның тырышлыкларының әҗере.
Чын бәхет һәм уңыш — малны, вакытны һәм көчне Аллаһ юлында сарыф итүчеләрдә, алар дөньяның үткенчел нәрсәләренә алданып калмыйлар.
Бу аять мөэминнәрне дәртләндерә: авырлыкларга карамастан, Аллаһ юлында көрәшү — олы дәрәҗәгә ирешү юлы.

📜 Аять 86-90 — Ат-Тауба сүрәсе

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

Аллаһуга иман китерегез, расүлүлла белән сугышка чыгыгыз, дип, бер сүрә иңдерелсә, ул монафикъларның байлары синнән сугышка чыкмаска рөхсәт сорыйлар: "Безгә өйдә калырга рөхсәт бирсәнә! Калучылар белән бергә без дә өйдә утырып калыр идек", – диләр.

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Алар өйдә калучы хатын һәм балалар белән бергә өйдә калырга риза булдылар, күңелләренә монафикълык чире беркетелде, иңде алар үзләренә нәрсә файдалы вә нәрсә зарарлы – шуны да аңламаслар.

88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһу тәгалә, аларга асларыннан татлы елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләде, алар анда мәңге калырлар. Бу – иң зур уңыш.

90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Бәдәвий ґәрәбләренең монафикълары, үзләрен гозерле күрсәтеп, сугышка чыкмаска Расүл г-мнән рөхсәт сорарга килделәр һәм алардан Аллаһуны һәм расүлне ялган диючеләре сугышка чыкмыйча калдылар. Аларның кәферләренә Аллаһудан ґәзаб тиз ирешер.

← Аять 87 📖 Ат-Тауба Аять 89 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

88Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 88

Ат-Тауба сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин расүл г-м вә аның белән мөэминнәр Аллаһ юлында маллары…

Сүрәсе Аять 88/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.