Sure At-Tawba — Vers 9

Bedeutung der Wörter:

• Ischtarau (اشتروا): Sie kauften bzw. tauschten ein – im übertragenen Sinne: Sie zogen das eine dem anderen vor.
• Thamanan qalilan (ثمنًا قليلًا): Ein geringer, wertloser Preis – gemeint sind die vergänglichen Güter und Genüsse dieser Welt.
• Fasuddu (فصدّوا): Sie hinderten und wandten ab – sowohl sich selbst als auch andere.
• Sabiluhu (سبيله): Sein Weg – der Weg Allahs, also der Islam und die Rechtleitung.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah beschreibt den Zustand jener Menschen, die den Bund mit Allah und den Propheten brachen. Sie tauschten die Zeichen Allahs – also Seine Offenbarungen, Gebote und Verbote – gegen einen geringen Preis ein. Dieser Preis besteht aus den vergänglichen Gütern dieser Welt, aus weltlichen Vorteilen, Geldern oder der Befriedigung ihrer Begierden und Leidenschaften. Sie zogen diese nichtige, vergängliche Ware der ewigen Wahrheit vor.

Durch dieses Verhalten wandten sie sich selbst vom Weg der Wahrheit ab und gingen in die Irre. Noch schlimmer: Sie hinderten auch andere Menschen daran, den Weg Allahs zu betreten, und versperrten ihnen den Zugang zum Islam. Sie taten dies entweder durch ihre Taten, ihre Worte oder durch ihr schlechtes Vorbild.

Am Ende der Ayah stellt Allah ihr Tun bloß und verurteilt es aufs Schärfste: „Wahrlich, wie schlecht ist das, was sie zu tun pflegten!“ – Das heißt: Ihr Werk war abscheulich und verwerflich, denn sie ersetzten den Glauben durch den Unglauben und die ewige Glückseligkeit durch den flüchtigen Genuss dieser Welt. Sie betrogen sich selbst und führten andere in die Irre – ein doppeltes Verbrechen.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren aus dieser Ayah:

1. Der Wert des Glaubens: Diese Ayah lehrt uns, dass die Zeichen Allahs und die Rechtleitung unermesslich wertvoll sind. Kein weltlicher Gewinn, kein Geldbetrag und keine vergängliche Lust kann auch nur annähernd ihren Wert erreichen. Wer sie gegen die Welt eintauscht, ist der größte Verlierer.
2. Warnung vor dem Verrat an Verträgen: Die Ayah erinnert uns daran, dass das Halten von Versprechen und Verträgen – besonders gegenüber Allah – ein Zeichen von Glauben und Charakter ist. Wer seine Verpflichtungen bricht, um weltliche Vorteile zu erlangen, verliert weit mehr, als er gewinnt.
3. Die Verantwortung gegenüber anderen: Wer sich selbst vom rechten Weg abwendet und zusätzlich andere davon abhält, begeht eine doppelte Sünde. Der Muslim ist aufgerufen, ein Vorbild zu sein und andere zum Guten einzuladen, nicht vom Guten abzuhalten.
4. Die Vergänglichkeit der Welt: Die Ayah zeigt uns die wahre Natur dieser Welt – sie ist gering und vergänglich. Wer sie über das Jenseits stellt, verliert beides. Der weise Mensch hingegen nutzt die Welt, um sich das ewige Paradies zu sichern.
5. Die Barmherzigkeit Allahs: Indem Allah uns in Seinem Buch auf diese Fehler hinweist, gibt Er uns die Chance, sie zu vermeiden. Der Quran ist eine Offenbarung der Barmherzigkeit, die uns den Weg zum Erfolg zeigt – wenn wir nur zuhören und gehorchen.