Ат-Тауба · 9/129
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе
اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٩
Ishtaraw bi Aayaatil laahi samanan qaleelan fasaddoo `an sabeelih; innahum saaa`a maa kaanoo ya`maloon
📖 Татарча
Алар Аллаһ аятьләрен аз акчага саталар, ягъни дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен үзгәртәләр яки яшерәләр, һәм кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, тәхкыйк кылган эшләре нинди ямандыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • “Иштәрау” (اشتروا): Алмаштырдылар, сатып алдылар.
  • “Сәмәнән калилән” (ثمنًا قليلًا): Битәрлек, аз гына бәһа — дөнья малы.
  • “Саддәү” (صدّوا): Тоттылар, киртә булдылар, юлдан яздырдылар.
  • “Сәбил” (سبيل): Юл — Аллаһның дине, Ислам юлы.

Аять тәфсире:

Аллаһның аятьләрен — ачык дәлилләрне, Коръән хөкемнәрен һәм Үзенең вәгъдәләрен — бик түбән бәһәгә, ягъни дөньяның үтә торган вакытлыча байлыгына, шәһвәтләренә ирешү өчен саттылар. Алар иман урынына көферне сайладылар һәм Үзләрен дә хак юлдан читкә эттеләр, башка кешеләрне дә Аллаһ юлыннан — Ислам диненнән туктаттылар, аның эченә керүчеләргә комачауладылар. Аларның эшләре бик яман булды: аятьләрне инкяр итү һәм бәндәләрне туры юлдан яздыру — иң начар гамәл. Аларның кылган эшләре никадәр яман булганын алар үзләре дә күрми калдылар, ләкин Аллаһ аларның бөтен эшләрен белеп тора.

Гыйбрәтләр:

  • Дөнья малы бик аз һәм үтә торган, ә Аллаһның аятьләре — мәңгелек хәзинә. Аларны дөньяга алыштыру — иң зур югалту.
  • Кеше үзенә генә түгел, ә башкаларга да зарар китерә ала: хакны инкяр итү һәм башкаларны да аннан читкә этәрү — икеләтә гөнаһ.
  • Явыз эшләрнең нәтиҗәсе начар булачагына ышану — мөэминне дөрес юлда ныгыта, чөнки Аллаһ һәр эшне күреп тора һәм һәркемгә үз эшенә карап җәмәл бирәчәк.
  • Ислам — турылык һәм вәгъдәгә тугрылык дине; Аллаһка бирелгән вәгъдәләрне үтәү — иманның бер өлеше, ә аларны бозу — имансызлык билгесе.


📜 Аять 7-11 — Ат-Тауба сүрәсе

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Аллаһ һәм Аның расүле хозурында мөшрикләрнең ничек ґәһеде булсын, чөнки үзләрендә ґәһед юк вәгъдәләрендә тормыйлар, мәгәр мәсҗид-Хәрам хозурында сезгә ґәһед кылган мөшрикләргә генә Аллаһуның ґәһеде бар. Алар сезгә кайсы урында сүзләрендә торсалар, сез дә шул урыннарында сүзегездә торыгыз! Аллаһу тәгалә, әлбәттә, Аның хөкемнәренә хыйлаф эш кылудан сакланучы тәкъва кешеләрне сөя.
8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Әгәр алар сезне җиңсәләр, әлбәттә, сезнең ґәһедегезгә вә башка хәлегезгә карамаслар иде, алар сезне фәкать авызлары белән риза кылалар, әмма, күңелләре сүзләреннән башка якта калыр, аларның күбрәге фасыйклар.
9اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Алар Аллаһ аятьләрен аз акчага саталар, ягъни дөнья малы өчен Аллаһ хөкемнәрен үзгәртәләр яки яшерәләр, һәм кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, тәхкыйк кылган эшләре нинди ямандыр.
10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Алар мөэминнәр хакында кардәшлекне вә ґәһедне сакламаслар, әнә шулардыр хактан читкә үтүчеләр.
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Әгәр исламны кабул итеп, Аллаһуга каршы эшләреннән кайтып, намазларны үтәсәләр вә зәкятләрен бирсәләр, алар диндә сезнең кардәшләрегездер. Әнә шулай аятьләребезне ачык бәян итәбез хакны белгән кешеләргә.
Ат-ТаубаКоръән исемлеге
129Аять
MedinanRevelation
9Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 9

Ат-Тауба сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар Аллаһ аятьләрен аз акчага саталар, ягъни дөнья малы өчен…

Сүрәсе Аять 9/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers