Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اشْتَرَوْا (ashtaraw): Wọ́n ṣe pàṣípààrọ̀, wọ́n fi ohun kan pààrọ̀ ohun mìíràn.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti llāh): Àwọn ẹ̀sìn àti àmì Allāh, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ Qur’ān àti àwọn májẹ̀mú tí ó ṣe pẹ̀lú wọn.
• ثَمَنًا قَلِيلًا (thamanan qalīlan): Iye tí ó kéré, èrè tí kò tọ́ sí i.
• فَصَدُّوا (faṣaddū): Wọ́n dí, wọ́n ṣèdíwọ́, wọ́n yà kúrò.
• عَن سَبِيلِهِ (ʿan sabīlihi): Kúrò ní ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Islām.
• سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (sāʾa mā kānū yaʿmalūn): Ó burú jọjọ ohun tí wọ́n ń ṣe.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn kan tí wọ́n fi àwọn ẹ̀kọ́ àti àmì Rẹ̀ pààrọ̀ fún èrè kékeré kan tí kò tọ́ sí i — ìyẹn àwọn nkan ìgbafẹ́ ayé tí ó ń kọjá lọ, àti àwọn ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn. Wọ́n fi òtítọ́ tí Allāh fi ránṣẹ́ sí wọn sílẹ̀, wọ́n sì gbé ohun tí kò ní iye kà sí ọ̀wọ̀. Nítorí èyí, wọ́n dí ara wọn lọ́wọ́ kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́, wọ́n sì tún dí àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ kúrò ní ọ̀nà náà — wọ́n ṣèdíwọ́ fún àwọn tí wọ́n fẹ́ wọ inú Islām. Nítorí náà, Allāh sọ pé iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe burú gan-an, ó sì jẹ́ ohun tí ó yẹ fún ìkìlọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Qur’ān:

1. Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí kò ní iye tí ó dọ́gba — kò sí ohun ayé yìí tí ó tọ́ láti fi pààrọ̀ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ iye Qur’ān yóò mọ̀ pé kò sí èrè ayé tí ó tọ́ sí i.
2. Ìsìn Islām ń pe ènìyàn sí òtítọ́ tí kò yí padà — bí ẹnìkan bá fi òtítọ́ sílẹ̀ fún èrè kékeré, ìyẹn ni àṣìṣe ńlá. Ṣùgbọ́n Allāh ń dárí jini, ó sì ń gba ìrònúpìwàdà.
3. Àwọn tí wọ́n ń dí àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ kúrò ní ọ̀nà rere kò ní àlàáfíà — ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gbọ́ òtítọ́, tí ó sì tẹ̀lé e, yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ẹ̀sìn Islām.
4. Islām jẹ́ ọ̀nà ìyè àti ìmọ́lẹ̀ — ẹnikẹ́ni tí ó bá wọ inú rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì yọ̀ nínú ìbùkún Allāh.