Sura Et-Tevba — Ajet 9

Značenje riječi:

• Išterau – kupili su, zamijenili su.
• Semenen kalilen – malu, bezvrijednu cijenu; ovdje se misli na prolazna svjetovna dobra i zadovoljenje strasti.
• Fesaddu 'an sebilihi – pa su odvraćali (sebe i druge) od Njegovog puta, odnosno od Allahove vjere i istine.

Tumačenje ajeta:

Ovi ljudi, o kojima Allah govori, prodali su i zamijenili Allahove ajete i znakove – a to su Njegove objave, dokazi i jasne istine – za malu, bezvrijednu cijenu. Ta "cijena" nije ništa drugo do prolazna svjetovna dobra i sitni interesi kojima su htjeli zadovoljiti svoje strasti i hirove. Oni su svjesno odabrali nevjerstvo umjesto vjerovanja, i time su pokazali koliko malo cijene Allahove riječi.

Nakon toga, oni su počeli odvraćati ljude od Allahovog puta – nisu samo sami napustili istinu, nego su i druge sprečavali da uđu u islam i slijede pravu vjeru. Činili su to različitim sredstvima: širenjem laži, sumnji i prepreka pred ljudima koji su željeli prihvatiti vjeru.

Na kraju, Allah osuđuje njihovo djelo riječima: "Zaista je ružno ono što su radili!" To je snažna osuda njihovog postupka, jer su zanemarili najveću istinu – Allahove ajete – i okrenuli se najnižim, prolaznim stvarima, te su još i druge odvraćali od dobra.

Pouke iz ajeta:

1. Vrijednost Allahovih ajeta je neprocjenjiva – nijedno svjetovno dobro, ma koliko veliko bilo, ne može se porediti s Allahovom objavom i uputom. Vjernik treba cijeniti Kur'an i vjeru iznad svega.
2. Opasnost od davanja prednosti svijetu nad vjerom – ko god zamijeni istinu za prolazna dobra, gubi mnogo više nego što dobija. Ovaj ajet nas upozorava da ne budemo poput onih koji su prodali vjeru za sitne svjetovne koristi.
3. Odgovornost prema drugima – oni koji napuste istinu često postanu prepreka drugima da je prihvate. Vjernik treba biti onaj koji otvara puteve ka dobru, a ne onaj koji ih zatvara.
4. Ružnoća grijeha – Allah opisuje njihovo djelo kao ružno i loše. To nas uči da svako djelo koje udaljava od Allaha i Njegovog puta, ma koliko privlačno izgledalo u očima ljudi, kod Allaha je mrsko i odvratno.
5. Čuvanje vjere i iskrenost – vjernik treba biti spreman žrtvovati sve prolazno zarad vječnog, i treba čuvati svoju vjeru od svake kupovine i prodaje koja bi je umanjila.