Suuratu Ash-Sharh — Aaya 1

1. Maanaaji konngol ɗi ngam haaju e faamnagol nder ndee aaya:

• "نَشْرَحْ": ɗum woni yaajtinde, udditde, e newnude.
• "صَدْرَكَ": ɗum woni ɓernde maa, woni nder maa, nokku ɗo faamu e yurmeende ngoni.

1. Firo aaya ndee:

E aaya ndee, Alla ina haala e Annabi Muhammadu (yo jam e kisal Alla wonu e makko), ina yejjita ɗum neemaaji ɗi O yeɗi e makko. O wi'i: "E men yaajtinaani ɓernde maa?" Ɗum woni: Men udditani ma ɓernde maa, Men newnani ma nde, Men waɗi nde yaajuɗunde no feewi ngam jaɓde wahyu Alla, e faamnude sariyaaji Makko, e ɗaɓɓude yurmeende Makko. Men ɓeydani ma hakkille e faamu, Men newnani ma ɓernde maa haa nde wonti nde jaɓata goonga, nde weltora e gomɗinal, nde tiiɗna e golle moƴƴe e ɗemngal moƴƴungal. Men ittani ma kadi kulol e tampere ɗe ngonnoo e nder ɓernde maa ado ndee neema, Men waɗi ma e darnde toownde e teddungal ngal Alla toppitii. Ko ɗum woni neema mawɗo Alla yeɗi e Annabi makko, tawde O yaajtini ɓernde makko haa nde wonti nde jaɓata wahyu Makko e newaare, nde weltorta e ɗum, nde tiiɗna e saɗtinde ɗum e yeeso yimɓe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ina addana en, ina ƴellita yiɗde Lislaam e Alqur'aana:

• Aaya ndee ina hollu wonde Alla ina toppitaa Annabi makko, ina newna ɓernde makko ngam jaɓde wahyu Makko. Ɗum ina hollu en wonde Alla ina newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen kadi so ɓe ɗaɓɓi ballal Makko.
• Ina waajitoo en yo en ɗaɓɓu Alla yo O yaajtinan en ɓerɗe amen ngam faamnude diina Makko, e ngam jaɓde goonga e newaare.
• Ina hollu en wonde neemaaji Alla ɗi O yeɗi e Annabi makko ɗin ko ɗi mawɗi, kadi ko ɗi ngam newnude ɓernde e ɓeydude faamu e yurmeende.
• Ina nodda en yo en weltoru e Alqur'aana, tawde ko ɗum newna ɓerɗe, ɗum yaajtina hakkille, ɗum itta kulol e tampere.
• Ina hollu en wonde Alla ina waawi newnude ɓernde kala ɗaɓɓiiɗo nde, kadi ina waawi ittude tampere e kulol e nder ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, haa ɓe ngonta e weltaare e deeƴre.