অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- أَلَمْ نَشْرَحْ – অর্থ: আমি কি প্রসারিত করিনি? এখানে ‘شرح’ অর্থ প্রশস্ত করা, খুলে দেওয়া। এটি এমন এক প্রশ্ন যা আল্লাহ তাঁর নবীর প্রতি অশেষ অনুগ্রহ স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য করেছেন।
- لَكَ – আপনার জন্য।
- صَدْرَكَ – আপনার বুক বা অন্তর।
তাফসির:
হে নবী! আমি কি আপনার বক্ষ প্রশস্ত করে দিইনি? অর্থাৎ, আমি আপনার অন্তরকে এমনভাবে উন্মুক্ত ও প্রশস্ত করে দিয়েছি যে, তা ইসলামের বিধান, তাওহীদের দাওয়াত এবং মহৎ চরিত্রের গুণাবলী গ্রহণের জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে গেছে। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে এক বিশেষ অনুগ্রহ, যার মাধ্যমে নবী (সা.)-এর অন্তর থেকে সংকীর্ণতা, দুশ্চিন্তা ও ভারী বোঝা দূর করে দেওয়া হয়েছিল। আর এই অনুগ্রহের মাধ্যমেই আল্লাহ তাঁর প্রিয় নবীকে এমন এক উচ্চ মর্যাদায় আসীন করেছেন, যা সৃষ্টিজগতের কেউ পৌঁছাতে পারেনি।
এখানে ‘شرح صدر’ অর্থ শুধু শারীরিক প্রশস্ততা নয়, বরং এটি একটি আধ্যাত্মিক ও মানসিক অবস্থা। আল্লাহ নবী (সা.)-এর অন্তরকে ওহী গ্রহণের জন্য, আল্লাহর আদেশ-নিষেধ বোঝার জন্য এবং মানুষের মাঝে সত্য প্রচারের কঠিন দায়িত্ব বহনের জন্য সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করে দিয়েছিলেন। তাঁর অন্তরে এমন ধৈর্য, দৃঢ়তা ও প্রশান্তি দান করা হয়েছিল যা তাকে প্রতিটি বাধা অতিক্রম করতে সাহায্য করেছে।
দাওয়াতি ও শিক্ষণীয় দিক:
এই আয়াত আমাদের জন্য এক বিরাট শিক্ষা বহন করে। যখনই কোনো মুমিনের অন্তর সংকীর্ণ হয়, দুশ্চিন্তা তাকে গ্রাস করে, তখন তার উচিত আল্লাহর কাছে ‘شرح صدر’ তথা অন্তরের প্রশস্ততা প্রার্থনা করা। আল্লাহ তাঁর বান্দার অন্তর প্রশস্ত করে দিলে জীবনের প্রতিটি সমস্যা সহজ হয়ে যায়। রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর জীবনে যেমন কঠিনতম মুহূর্তে আল্লাহ তাঁর অন্তর প্রশস্ত করে দিয়েছিলেন, তেমনি আমরাও যদি আল্লাহর ওপর ভরসা রাখি এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি, তবে তিনিও আমাদের অন্তর প্রশস্ত করে দেবেন। মনে রাখবেন, আল্লাহর অনুগ্রহের কোনো সীমা নেই; তিনি চাইলেই বান্দার দুশ্চিন্তা দূর করে তার অন্তরকে শান্তিতে ভরে দিতে পারেন। তাই সর্বদা আল্লাহর কাছে এই দোয়া করুন: “রব্বিশরাহ লি সাদরি” (হে আমার রব! আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন)।
📜 আয়াত 1-3 — সূরা আশ-শারহ
অনুবাদ — আশ-শারহ 1
সূরা আশ-শারহ আয়াত 1 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?সূরা আয়াত 1/8 — সূরা আশ-শারহ الشرح (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আশ-শারহ শুনুন, সূরা আশ-শারহ অনুবাদ, সূরা আশ-শারহ mp3, সূরা আশ-শারহ pdf. আয়াত 1–3. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








