Surah Ash-Sharh — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَلَمْ (Alam): Ǹjẹ́ kò ha jẹ́ pé...? — ìbéèrè tí ó ń fi ìdánilójú hàn.
• نَشْرَحْ (Nashraḥ): A ṣí i sílẹ̀, a gbòòrò rẹ̀, a mú kí ó gbòòrò.
• صَدْرَكَ (Ṣadraka): Àyà rẹ, ọkàn rẹ, inú rẹ — ibi tí ìmọ̀lára àti ìgbàgbọ́ ń gbé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní ọ̀nà ìfihàn oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀ pé: Ǹjẹ́ kò ha jẹ́ pé Àwa ni A ṣí àyà rẹ sílẹ̀, A sì mú kí ó gbòòrò fún gbígba àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìsìn àti àwọn ìdájọ́ Allah? A ṣí i sílẹ̀ kí ó lè gba ìmísí (waḥy) pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀, kí ó sì lè gba àwọn òfin ẹ̀sìn pẹ̀lú ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn. A mú kí ọkàn rẹ gbòòrò fún ìpè sí ọ̀nà Allah, àti fún jíjẹ́ ẹni tí ó ní àwọn ìwà rere tí ó ga jùlọ. A sì ti gbé ẹrù tí ó wúwo kúrò lára rẹ, a sì fi ọ sí ipò tí ó ga tí ó sì lọ́lá. Èyí ni oore-ọ̀fẹ́ ńlá tí Allah ṣe fún Ànábì rẹ̀, tí ó jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìtùnú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún un nínú iṣẹ́ ńlá tí ó ń ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ń tọ́jú àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, ó sì ń fún wọn ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìmọ̀lára tí ó gbòòrò láti gba ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé nígbà tí ẹrù bá wúwo, Allah lè gbé e kúrò lára wa, kí ó sì fi wá sí ipò tí ó ga.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ẹrù tí ó ń pa ni lára, bí kò ṣe ìmọ́lẹ̀ tí ó ń ṣí ọkàn wa sílẹ̀ fún ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
• Ó ń fi hàn pé Allah máa ń pèsè ìtùnú àti ìrànlọ́wọ́ fún àwọn tí ó ń ṣiṣẹ́ ìsìn rẹ̀, kí wọ́n lè tẹ̀síwájú pẹ̀lú ìgboyà àti ìdánilójú.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ní ìmọ̀lára ìfẹ́ sí Qur’ān àti sí ẹ̀sìn Islām.