Suuratu Al-'Alaq — Aaya 9

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye nden:

• "أَرَأَيْتَ": nde woni konngol naamnal, firti ko "A yi'ii?" walla "A anndii?" — ina naamna ɗereyɗo ɗum fii haala kaaƴɗo.
• "الَّذِي": mo woni, ɗum ko lomtoowo fii neɗɗo haaletaaɗo.
• "يَنْهَىٰ": haɗa, haɗde neɗɗo goɗɗo e golle.

1. Firo aaye nden:

E nder aaye nden, Alla ina naamna Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko, yo Alla hisna mo) fii haala ɓurka haawnaade: a yi'ii neɗɗo haɗoowo gollal moƴƴal? O woni Abu Jahl, o haɗa Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko) nde o juulannoo Joomi makko. Ɗum ko ɓurtungo tooñe e townitaare. Alla ina naamna kadi: a yi'ii, si tawii ko o haɗata kon ko e dow peewal, walla si tawii o yamirii goɗɗo hulde Alla, nden o haɗa ɗum? A yi'ii, si tawii o fenni kon ko o noddiree e mun, o ɗuurnii, ɗum o anndaa wonde Alla ina yi'a kala ko o gollata? Ɗum wonaa hono no o sikkiri. Si o tuubaa e ndee fitina e ndee jarribaare, Alla maa nanngu mo e hoore makko nanngugol doole, o wedde mo e Yiite. Hoore makko nden ko hoore fennunde e konngol mayre, ko ɓoornaare e golle mayre. Yo o noddu yimɓe makko ɓen o walloriiɓe, men nodday Malaa'ika'en lepte. Ɗum wonaa hono no o sikkiri, o wonaa waɗude ma bone — yo Annabiijo — wata a ɗofto mo e kon ko o noddi ma, woppu juulde, sujju Joomi maa, ɓadtu e Makko e ɗoftaare.

1. Nafaaji ɗi aaye nden jogii:

• Alla ina yi'a kala ko neɗɗo gollata, hay si o sikkiri wonde o suuɗii.
• Haɗde yimɓe e juulde e golle moƴƴe ko townitaare mawnde, nden ko battane mayre ko bone.
• Alla ina reena Annabiijo makko e kala ko tooñooɓe ɓen eɓɓa.
• Sujjugol e ɓadtaade Alla ko laawol ɓurndo moƴƴude ngam ɓadtaade Joomiraawo.
• Alla ina haɗa tooñooɓe ɓen, hay si ɓe tiiɗnii, tawde Alla ina fooli ɓe fow.
• Aaye nden ina hollita wonde goonga ina foola fenaande, nden Alla ina wallita gollotooɓe moƴƴere.