علق · 9/19
ترجمه آوانگاری — علق
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ  ۝٩
Ara-aital lazee yanhaa
📖 معنای فارسی
آيا ديدى آن كس را كه منع مى‌كند
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرَأَيْتَ: آیا دیدی؟ (برای تعجب و شگفتی به کار میرود)
  • يَنْهَىٰ: نهی میکند، بازمیدارد

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، با لحنی پرسشی و شگفتانگیز، مخاطب را به تأمل در حال کسی دعوت میکند که از روی طغیان و سرکشی، بندهای را از عبادت و نماز بازمیدارد. این آیه در شأن ابوجهل نازل شده است که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را هنگام نماز خواندن در کنار کعبه تهدید میکرد و او را از ادامه عبادت بازمیداشت.

خداوند با بیان «أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ» میخواهد عظمت و زشتی این عمل را آشکار سازد؛ اینکه چگونه انسانی ناتوان، جرأت میکند بنده صالح خدا را از اقامه نماز و تقرب به پروردگار بازدارد. این پرسش، در حقیقت دعوتی به تفکر درباره این رفتار ناشایست و سرزنش آن است. آیا چنین کسی نمیداند که خداوند همه اعمال او را میبیند و از او بازخواست خواهد کرد؟

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت نماز: این آیه نشان میدهد که نماز چنان جایگاه والایی دارد که دشمنان اسلام برای جلوگیری از آن تلاش میکردند و این خود گواه بر عظمت این فریضه الهی است.
  2. شجاعت در برابر طاغوت: مؤمن باید در برابر تهدید و منع دشمنان، استوار بماند و از عبادت و بندگی خدا دست نکشد.
  3. علم خداوند به همه اعمال: هیچ عمل خیر یا شری از دید خداوند پنهان نمیماند و او بر تمام رفتارهای بندگان آگاه است.
  4. نومیدی از توطئه دشمنان: هرگز نباید از نقشهها و توطئههای مخالفان هراسید؛ چرا که خداوند حامی و نگهبان بندگان مؤمن خود است و وعده داده است که دینش را یاری کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — علق

7أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ 
هرگاه كه خويشتن را بى‌نياز بيند.
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ 
هر آينه بازگشت به سوى پروردگار توست.
9أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ 
آيا ديدى آن كس را كه منع مى‌كند
10عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ 
بنده‌اى را كه نماز مى‌خواند؟
11أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ 
چه مى‌بينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — علق 9

سوره آیه 9/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید