Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَرَأَيْتَ (A ra'ayta): "Ṣé o ti rí?" — ìbéèrè ìyanu ni, kì í ṣe ìbéèrè lásán. Ó ń fa ọkàn ẹni tí a ń bá sọ̀rọ̀ lọ sí ohun àgbàyanu tí ń ṣẹlẹ̀.
• يَنْهَىٰ (Yanhā): "Ó ń dá lékun" tàbí "Ó ń kọ̀" — ìṣe ẹni tí ń dá ẹlòmíràn lékun kúrò nínú ohun tí ó ń ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o ti rí ohun àgbàyanu yìí — ẹni tí ń dá ẹlòmíràn lékun? Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nípa ọkùnrin kan tí ó ń dá a lékun kúrò nínú kíkìrun rẹ̀ sí Olúwa rẹ̀. Ọkùnrin yìí ni Abū Jahl, olórí àwọn aláìgbàgbọ́ ní Makkah, ẹni tí ó ń fi ìgbéraga àti ìwà ipá dá Ànábì lékun nígbà tí ó bá ń kìrun.

Allāhu ń ṣàlàyé ìwà àgbàyanu àti àìtọ́ ọkùnrin yìí: Ó ń dá ẹrú Allāhu lékun nígbà tí ó ń kìrun sí Olúwa rẹ̀. Ṣé kò mọ̀ pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí ó ń ṣe? Ṣé ó rò pé òun lè dá àwọn ẹni tí Allāhu yàn lékun kúrò nínú ìjọsìn? Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ líle fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbìyànjú láti dá àwọn ènìyàn lékun kúrò ní ọ̀nà rere, pàápàá jùlọ kíkìrun àti ìjọsìn Allāhu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Al-Qur'ān jẹ́ ìwé tí ó ń gbé ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn aláìṣòdodo síta, kì í sì í fi wọ́n pa mọ́. Èyí fi hàn pé Allāhu ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ ẹrú rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìtàn lásán nípa Abū Jahl nìkan — ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá àwọn ènìyàn lékun kúrò ní ọ̀nà Allāhu yóò jìyà, àti pé Allāhu yóò dáàbò bo àwọn tí ó ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní ìgboyà àti ìdúróṣinṣin nínú ìsìn, kódà nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń dá wa lékun. Bí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ṣe dúró gbọn-in nígbà tí Abū Jahl ń dá a lékun, bẹ́ẹ̀ náà ni àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ dúró gbọn-in nínú ìsìn wa.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí àwọn aláìṣòdodo ń ṣe, ó sì ń gbèsè wọn. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú pé ìdájọ́ ń bọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ìnira àwọn ẹlòmíràn nítorí ìsìn wọn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kíkìrun jẹ́ ọ̀nà ìsopọ̀ pẹ̀lú Allāhu tí ó ga jùlọ, ó sì jẹ́ ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń kórìíra jùlọ — nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dá wa lékun nínú kíkìrun ń ṣe iṣẹ́ èṣù.
• Al-Qur'ān ń kọ́ wa pé ìwà ìbànújẹ́ àti ìdánilójú wà fún àwọn tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà títọ́, àti pé Allāhu kò ní fi àwọn olóòótọ́ sílẹ̀ láìdáàbò bo wọ́n.