Sure Al-Fatiha — Vers 5

Ord som trenger forklaring:

• إِيَّاكَ (Iyyāka): Deg alene, kun Deg. Dette ordet uttrykker en spesiell avgrensning og tilegnelse.
• نَعْبُدُ (Na'budu): Vi tilber, vi dyrker, vi adlyder i ydmykhet og underkastelse.
• نَسْتَعِينُ (Nasta'īn): Vi søker hjelp og bistand.

Tolkning av verset:

Vi vier utelukkende vår tilbedelse til Deg alene, og ingen andre. Vi underkaster oss Deg i alle former for tilbedelse, som bønn, påkallelse, offer, og lydighet mot Dine påbud. Vi søker heller ikke hjelp fra noen andre enn Deg i alle våre saker, både i det som angår vår religion og vårt verdslige liv. All makt og all hjelp ligger i Din hånd, og ingen andre eier så mye som et støvkorns vekt av dette. Gjentakelsen av ordet "Iyyāka" (Deg alene) understreker at både tilbedelse og bønnen om hjelp er forbeholdt Allah alene, uten noen partner. Dette verset lærer oss at den troende ikke har lov til å rette noen form for tilbedelse, som bønn, påkallelse, offer eller omløp rundt Kabaen, til noen andre enn Allah. Det renser hjertet fra sykdommen av å knytte seg til andre enn Allah, og fra hykleri, selvbeundring og arroganse.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset er en vakker og omfattende lære som viser oss veien til et oppriktig og rent forhold til vår Skaper. Det lærer oss at sann frihet ligger i å frigjøre seg fra all avhengighet av skapninger og kun knytte seg til Allah, den Allmektige. Når vi erkjenner at all hjelp kommer fra Ham alene, blir hjertet fylt med trygghet og ro, og vi slipper å frykte eller håpe på noen andre enn Ham. Denne erkjennelsen beskytter oss mot hykleri og selvtilfredshet, fordi vi vet at all vår tilbedelse og alle våre handlinger er for Allahs ansikt alene. Den styrker også vår ydmykhet og avhengighet av Allah i alle livets forhold, og minner oss om at suksess i denne verden og i det hinsidige kun oppnås gjennom Hans hjelp og nåde. Dette verset er en kilde til styrke, håp og indre fred for den troende.