开端章 · 5/7
翻译 音译 — 章 开端章
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝٥
Iyyaaka na`budu wa lyyaaka nasta`een
📖 中文意思
我们只崇拜你,只求你祐助

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • إِيَّاكَ:唯独你(真主),强调专一、唯独之意。
  • نَعْبُدُ:我们崇拜、敬拜,包含一切真主所喜悦的言行,如祈祷、敬畏、顺从等。
  • نَسْتَعِينُ:我们寻求援助、求助,即请求真主在一切事务中给予帮助与支持。

经文释义:

我们唯独崇拜真主,不崇拜任何其他对象;我们唯独向真主寻求援助,不向任何被造物求助。这句经文将“崇拜”与“求助”紧密相连,表明仆人在崇拜真主的同时,也需要真主的援助来完成崇拜和生活中的一切事务。因为一切善功的完成、一切困难的克服,都离不开真主的恩典与扶持。真主是万物的主宰,一切权力和恩惠都掌握在他手中,除他之外,没有任何人能真正给予帮助。因此,信士应当将崇拜和求助都专归于真主,不掺杂任何形式的以物配主,也不依赖任何被造物。

经文裨益:

  1. 这句经文教导我们,真正的信仰核心是“专一崇拜真主”和“专一求助于真主”,这能净化心灵,使人摆脱对他人或物质的依赖,获得真正的精神自由。
  2. 它提醒我们,无论面对何种困难,都应首先向真主求助,因为只有真主才是全能的主宰,这能给人带来内心的安宁与坚定的信心。
  3. 这句经文还治愈了心灵的疾病,如骄傲自大、沽名钓誉和依赖被造物等,使人谦卑地认识到自己的渺小,从而更加虔诚地敬畏真主。
  4. 它激励我们在日常生活中将信仰与实践相结合,既努力奋斗,又时刻记念真主,使生活充满吉庆与意义。


📜 节 3-7 — 章 开端章

3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
至仁至慈的主,
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
报应日的主,
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
我们只崇拜你,只求你祐助
6اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
求你引领我们正路,
7صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
你所祐助者的路,不是受谴怒者的路,也不是迷误者的路。
开端章章节索引
7节
Meccan降示地点
5节

翻译 — 开端章 5

章 开端章 节 5 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们只崇拜你,只求你祐助

章 节 5/7 — 章 开端章 الفاتحة (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 开端章 聆听, 章 开端章 翻译, 章 开端章 mp3, 章 开端章 pdf. 节 3–7. 中文意思: English.





古兰经


Monday, September 28, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们