Surah Al-Fatihah — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِيَّاكَ (Ìyàká): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ìwọ nìkan" — ó ń fi kánjúkánjú hàn pé ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ sí nìkan ni a ń dárúkọ, kì í ṣe ẹlòmíràn.
• نَعْبُدُ (Na'búdu): A ń jọ́sìn, a ń ṣègbọràn, a sì ń rẹ̀lẹ̀ fún.
• نَسْتَعِينُ (Nasta'ínu): A ń wá ìrànlọ́wọ́, a ń béèrè ìrànṣẹ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

A ń sọ pé: Ìwọ nìkan ni à ń jọ́sìn, ìwọ nìkan ni à ń ṣègbọràn fún pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, a kò sì da ẹnikẹ́ni mọ́ pọ̀ mọ́ Ọ nínú ìjọsìn. Gbogbo irú ìjọsìn àti ìgbọràn — ìbà, àdúrà, ìpè fún ìrànlọ́wọ́, ẹbọ, àti yíyí ká Ilé Ọlọ́run — Ọlọ́run nìkan ni ó tọ́ sí. Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ nìkan ni à ń béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ nínú gbogbo ọ̀ràn wa — nínú ìjọsìn, nínú ìgbé ayé, àti nínú gbogbo ohun tí ó kan wa. Nítorí pé ọwọ́ rẹ ni gbogbo rere wà, kò sì sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn yàtọ̀ sí Ọ.

Àyà yìí fihan pé ẹrú Ọlọ́run kò gbọdọ̀ yà á kúrò nínú ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan — kì í ṣe àdúrà, kì í ṣe ìpè fún ìrànlọ́wọ́ nínú ìṣòro, kì í ṣe ẹbọ, kì í ṣe ìyí ká ibi mímọ́ — gbogbo rẹ̀ Ọlọ́run nìkan ni ó tọ́ sí. Nínú àyà yìí ni ìwòsàn wà fún ọkàn-àyà ẹni tí ó ń fi ara rẹ̀ lé ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Ọlọ́run, àti fún àrùn ìfara-ẹni-ga, ìfẹ́-ọ̀wọ̀n-ẹni, àti ìgbéra-ẹni-lára. Ẹni tí ó bá mọ̀ pé ìwọ nìkan ni ó ń jọ́sìn, ìwọ nìkan ni ó ń béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́, yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì ní ìdánilójú nínú Ọlọ́run nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan: Àyà yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn ni kí a jọ́sìn — kì í ṣe ère, kì í ṣe ènìyàn, kì í ṣe ohun kan tí a dá — Ọlọ́run nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn. Èyí ń dáàbò bo ọkàn-àyà wa kúrò nínú ẹrù ìjọsìn ọ̀pọ̀lọpọ̀.
2. Ìrànlọ́wọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan: Nínú ayé yìí, a ní àwọn ìṣòro púpọ̀, ṣùgbọ́n àyà yìí kọ́ wa pé Ọlọ́run nìkan ni olùrànlọ́wọ́ tòótọ́. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run yóò ní àlàáfíà ọkàn-àyà.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn: Ìjọsìn kì í ṣe ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nìkan — ó jẹ́ ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn-àyà, ìgbọràn pẹ̀lú ẹ̀mí tútù, àti ìfọkàntán láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
4. Ìwòsàn ọkàn-àyà: Àyà yìí ń wẹ̀ ọkàn-àyà mọ́ kúrò nínú àrùn ìfara-ẹni-ga, ìfẹ́-ọ̀wọ̀n-ẹni, àti ìgbéra-ẹni-lára. Ẹni tí ó bá mọ̀ pé gbogbo ohun ni ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
5. Ìsopọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀ràn: Àyà yìí kọ́ wa pé kì í ṣe nígbà ìṣòro nìkan ni kí a tọ̀ Ọlọ́run lọ — nínú ìjọsìn, nínú iṣẹ́, nínú ìdílé, nínú gbogbo ọ̀ràn ayé wa, Ọlọ́run ni kí a máa béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́.
6. Ìdánilójú àti àlàáfíà: Ẹni tí ó bá mọ̀ pé Ọlọ́run nìkan ni ó ń jọ́sìn, tí ó sì ń béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nìkan, yóò ní ìdánilójú nínú ọkàn-àyà rẹ̀, yóò sì ní àlàáfíà tí kò ní òpin.