ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- إِيَّاكَ: فقط تو را، منحصراً تو را.
- نَعْبُدُ: عبادت میکنیم، با نهایت خضوع و فروتنی اطاعت میکنیم.
- نَسْتَعِينُ: یاری میخواهیم، کمک طلب میکنیم.
تفسیر آیه:
بندهی مؤمن در این آیه، با نهایت عشق و خلوص، به پیشگاه پروردگار خود عرضه میدارد: «پروردگارا! تنها تو را عبادت میکنیم و تنها از تو یاری میجوییم.»
این جمله، اعلام وفاداری و بندگی خالصانه به درگاه الهی است. بنده با گفتن «إِيَّاكَ نَعْبُدُ» عهد میبندد که تمام عباداتش—اعم از نماز، دعا، ذبح، طواف و هر گونه اطاعت و بندگی—را فقط و فقط برای ذات پاک خداوند انجام دهد و هیچ شریکی برای او قائل نشود. او با این اقرار، قلب خود را از هرگونه تعلق به غیر خدا پاک میسازد و ریاکاری و خودنمایی را از اعمالش میزداید.
سپس با گفتن «وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ» اعتراف میکند که در تمام امور زندگی، چه امور دنیوی و چه امور اخروی، به تنهایی قادر به انجام هیچ کاری نیست و تمام قدرت و توانایی از آنِ خداست. او از خداوند میخواهد که در مسیر بندگی و اطاعت، و در تمام شئون زندگی، یاریاش کند و او را در پیمودن راه حق توفیق دهد.
در این آیه، درسهای بزرگی نهفته است: اول اینکه عبادت باید خالصانه و فقط برای خدا باشد و هیچ قصد و نیتی غیر از رضای الهی در آن راه نیابد. دوم اینکه بنده در تمام حالات، نیازمند یاری خداوند است و باید همواره دست نیاز به درگاه او دراز کند. سوم اینکه این آیه، شفای قلبها از بیماریهای روحی مانند ریا، عجب و تکبر است، چرا که بنده با این اقرار، خود را در برابر عظمت خداوند کوچک و نیازمند میبیند.
ای بندهی مؤمن! این آیه را با جان و دل زمزمه کن و بدان که خداوندی که تو او را عبادت میکنی و از او یاری میجویی، همان خدایی است که خزائن آسمانها و زمین به دست اوست و هیچ کاری برای او دشوار نیست. پس با امیدواری تمام، دست نیاز به درگاه او بلند کن و از او بخواه که تو را در این دنیا و آخرت یاری فرماید و از بندگان صالح و محبوب خود قرار دهد.
📜 آیه 3-7 — فاتحه
ترجمه — فاتحه 5
سوره فاتحه آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تنها تو را مى پرستيم و تنها از تو يارى…سوره آیه 5/7 — فاتحه الفاتحة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاتحه گوش دهید, فاتحه ترجمه, فاتحه mp3, فاتحه pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










